1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,640 --> 00:01:11,599
Y el tipo se fue, ¿no?
Encendió un cigarrillo...

4
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
Y de repente saltó de sus zapatillas con normalidad.

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
Bueno, ve y pregúntale.

6
00:01:25,079 --> 00:01:27,239
Disparo con un rifle
francotirador Andrzej G.,

7
00:01:27,319 --> 00:01:29,719
más conocida como "Guillotina",
esta es la cuarta víctima,

8
00:01:29,799 --> 00:01:31,560
que de manera similar
está muriendo este año.

9
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Señor Comisario...

10
00:01:32,560 --> 00:01:34,680
Me dirijo al Comisario Ryba
de la sede principal.

11
00:01:34,760 --> 00:01:36,439
¿Hay algo que conecta
estos asesinatos?

12
00:01:36,519 --> 00:01:37,919
¿Podemos hablar ahora?
¿Sobre la guerra de pandillas?

13
00:01:37,959 --> 00:01:39,239
- Señor Comisario...
- En 5 minutos.

14
00:01:39,319 --> 00:01:41,040
No entiendo.
¿5 minutos harán la diferencia?

15
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
No, estaba hablando con un amigo.
¿Qué pregunta tienes?

16
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
¿Es posible hablar ahora?
¿Sobre la guerra de pandillas?

17
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
No, no hay guerra de pandillas.

18
00:01:48,159 --> 00:01:50,879
Más bien, estamos ante un asesino.
actuando por comisión.

19
00:01:50,959 --> 00:01:52,775
¿Quieres decir
que el crimen de hoy

20
00:01:52,799 --> 00:01:54,599
también cargas
¿El escurridizo Kiler?

21
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
¿Cuándo lo atraparás?

22
00:01:56,079 --> 00:01:59,200
Señora... la policía
Tiene su propio ritmo de trabajo.

23
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
¿Cuántas personas más deben morir?
¿Antes de atrapar al legendario asesino?

24
00:02:02,959 --> 00:02:05,439
¿Cuál legendario?
¿Qué asesino?

25
00:02:06,280 --> 00:02:07,959
Declaro: ¡no existe ningún Asesino!

26
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Kiler fue inventado por ustedes, periodistas.
Gracias amablemente.

27
00:02:12,680 --> 00:02:15,400
El misterioso Kiler no existe.
Entonces, ¿quién dispara?

28
00:02:15,479 --> 00:02:17,159
Ewa Szańska dijo:
Nuestra Televisión.

29
00:02:17,319 --> 00:02:19,560
¡El hombre está disparando, señora!
El hombre dispara.

30
00:02:32,919 --> 00:02:34,159
Señor, cigarrillos.

31
00:02:37,520 --> 00:02:38,719
¿Con filtro?

32
00:02:41,400 --> 00:02:43,159
Se suponía que no tenían filtro.

33
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
No hay filtro en toda la ciudad.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
¿Y qué ciudad es esta?

35
00:02:51,599 --> 00:02:52,680
Las Vegas.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,800
Bueno... deben estar teniendo un corte de energía.

37
00:02:57,439 --> 00:03:00,800
Si no vamos a casa,
entonces ¿adónde vas?

38
00:03:01,319 --> 00:03:03,000
Voy a Zygmunt.

39
00:03:08,039 --> 00:03:09,560
Ahora lo sé, señor Leipzig...

40
00:03:09,639 --> 00:03:12,080
que piensas este edificio
es un pedazo de mierda.

41
00:03:12,159 --> 00:03:14,439
Pero personalmente me gustaría
está en vivo allí.

42
00:03:14,960 --> 00:03:18,199
Y es una obra maestra arquitectónica.
puede ser tuyo.

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Así es como se verá.

44
00:03:21,719 --> 00:03:23,599
El casino más grande de Europa.

45
00:03:25,080 --> 00:03:27,240
Seguiremos siendo los dueños.

46
00:03:28,000 --> 00:03:35,240
Oficialmente, sí. No oficial
Tendremos el 98% de la influencia.

47
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
¿Qué, sólo tenemos el 2% para compartir?

48
00:03:38,719 --> 00:03:42,800
Mi amigo y yo fallamos
costos considerables.

49
00:03:43,520 --> 00:03:46,560
Por favor, Sr. Lipski,
por favor ahórrame esto.

50
00:03:55,039 --> 00:03:56,039
Bueno.

51
00:03:56,639 --> 00:03:58,560
El edificio es tuyo en el momento en que lo es.
cuando el dinero

52
00:03:58,639 --> 00:04:00,719
estarán en el nuestro
Cuentas suizas.

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
No, no, no.
Sin cuentas suizas.

54
00:04:03,680 --> 00:04:06,039
El precio es tan grande
con una condición:

55
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
que será en efectivo.

56
00:04:09,120 --> 00:04:11,479
¿Cómo está el efectivo? ¿A qué están jugando con nosotros?

57
00:04:11,960 --> 00:04:13,319
¡Bebé en efectivo!

58
00:04:13,960 --> 00:04:15,199
¿Y cómo los recogeremos?

59
00:04:15,800 --> 00:04:21,000
Llegará a Varsovia en 3 días.
contenedor con dólares.

60
00:04:21,519 --> 00:04:25,879
Simplemente conduce hasta el compartimento de carga.
en Okęcie y es tuyo.

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Nos darán un contenedor
¿Dinero sucio así como así?

62
00:04:30,319 --> 00:04:33,000
Carlos, que está en el aeropuerto.
el viernes?

63
00:04:34,560 --> 00:04:37,680
¿Elviernes? Waldemar.

64
00:04:38,879 --> 00:04:42,360
¡Oh, Waldek!

65
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
Estimado Waldek.

66
00:04:44,560 --> 00:04:48,279
Waldek liberará el contenedor,
¿Cómo le vas a mostrar...?

67
00:04:50,399 --> 00:04:51,399
esto.

68
00:04:57,319 --> 00:04:58,399
¿Y la otra mitad?

69
00:04:58,680 --> 00:05:00,040
Waldek lo tendrá.

70
00:05:00,519 --> 00:05:03,959
Pero estos señores lo tienen.
alguna duda?

71
00:05:05,439 --> 00:05:07,879
No, sólo... ¿cuál es el punto?
romper dinero?

72
00:05:10,839 --> 00:05:13,639
De todos modos,
No voy a volver a Estados Unidos.

73
00:05:13,720 --> 00:05:17,399
Sigo adelante; donde esta
más como esto.

74
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
Tienen impulso, hijos de puta.

75
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
¡Ay, mi mano! ¡Oh Jesús!

76
00:07:03,759 --> 00:07:05,319
¡Por favor déjame ir, vamos!

77
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
Señores, ¡esto es un error!

78
00:07:08,319 --> 00:07:09,600
Un error…

79
00:07:11,199 --> 00:07:13,319
mi esposa tenia
al segundo "Error".

80
00:07:18,079 --> 00:07:20,199
Por favor regresa.

81
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
Entonces, ¿qué se supone que es?

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,959
Lo siento, no entiendo.

83
00:07:32,040 --> 00:07:33,680
¿Qué estás haciendo aquí?
algunos idiotas,

84
00:07:33,759 --> 00:07:35,000
y lo que se necesita,
¡no hay!

85
00:07:35,079 --> 00:07:36,680
Lo siento, todavía no lo entiendo.

86
00:07:36,759 --> 00:07:38,680
- ¿Qué falta?
- Lo más importante.

87
00:07:39,160 --> 00:07:41,639
para mi eres tu
Vaya, lo más importante.

88
00:07:42,279 --> 00:07:45,120
Andrzej G. no está.
¿Tú entiendes? ¡No hay guillotina!

89
00:07:53,439 --> 00:07:54,639
¿Y quién es ese?

90
00:07:59,680 --> 00:08:01,519
¡Basta de esto o me traeré un lobo!

91
00:08:03,160 --> 00:08:04,680
¿Se supone que esto es la guillotina?

92
00:08:05,199 --> 00:08:08,319
Después de todo, este es el idiota.
tu amigo. Estanislao!

93
00:08:08,399 --> 00:08:10,000
Pero eso sólo lo sabes tú, Ewunia.

94
00:08:10,319 --> 00:08:12,519
Yo, este idiota, mi amigo,
Estanislao…

95
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
y millones de espectadores en todo el país
Estará convencido

96
00:08:15,439 --> 00:08:17,319
que este es Andrzej G.,
¡Guillotina, viva!

97
00:08:18,040 --> 00:08:19,160
Bueno, hola.

98
00:08:19,439 --> 00:08:20,480
¿Qué pasa?

99
00:08:20,879 --> 00:08:24,600
Entonces, hombre. Yo y Ewa
llegamos a la conclusión de que…

100
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
Espera, lo olvidaré.
Atraparon a Kiler.

101
00:08:28,360 --> 00:08:30,120
¿Cómo es eso? ¿Atraparon a Kiler?

102
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Estaban hablando por radio.

103
00:08:32,120 --> 00:08:33,159
¿Qué dijeron?

104
00:08:33,639 --> 00:08:34,960
Que atraparon.

105
00:08:35,039 --> 00:08:36,960
-¿Eso es todo?
- ¿No es eso suficiente?

106
00:08:49,600 --> 00:08:51,039
Hola Kiler.

107
00:08:52,080 --> 00:08:57,159
Si haces eso como una geisha,
te suicidarás algún día.

108
00:09:03,159 --> 00:09:05,039
¡Sí! Entonces dilo.

109
00:09:05,679 --> 00:09:07,360
Nombre, apellido, profesión.

110
00:09:10,200 --> 00:09:13,440
Mi nombre es Jerzy Kiler.
y soy taxista de profesión.

111
00:09:13,799 --> 00:09:15,399
Tu nombre es Kiler.

112
00:09:15,799 --> 00:09:17,559
Y tu apodo es "Kiler".

113
00:09:18,360 --> 00:09:20,039
¡Y tú eres Kiler!

114
00:09:20,320 --> 00:09:21,879
Y si me dices
que esto es un error

115
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Entonces te darán un puñetazo en la cara.

116
00:09:23,480 --> 00:09:24,519
Esto es un error.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Recógelo por mí.

118
00:09:39,759 --> 00:09:40,759
¿Qué opinas?

119
00:09:41,279 --> 00:09:42,600
¡Por eso están aquí!

120
00:09:42,799 --> 00:09:45,279
¿Que nos están defendiendo de ti?
¡NO!

121
00:09:45,559 --> 00:09:47,120
¡Te protegen de mí!

122
00:09:47,200 --> 00:09:48,759
Señor Comisario,
¡no es apropiado!

123
00:09:48,840 --> 00:09:49,720
¿Qué es inapropiado?

124
00:09:49,799 --> 00:09:51,655
No es apropiado golpear a una persona detenida.
en la primera audición.

125
00:09:51,679 --> 00:09:53,879
Lo perseguí durante 3 años.
¡¿Y dice que es un error?!

126
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
¡Jureczek…!

127
00:09:55,480 --> 00:09:56,559
¡Calma!

128
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
Señor, es
algún trágico malentendido.

129
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Que mi nombre es Jerzy Kiler?

130
00:10:11,159 --> 00:10:14,480
Y yo soy taxista
número lateral 7775!

131
00:10:15,039 --> 00:10:16,960
Has sido bueno durante mucho tiempo, Kiler.

132
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Pero te caíste.

133
00:10:18,840 --> 00:10:20,919
Porque yo era mejor.

134
00:10:21,519 --> 00:10:26,120
Aproximadamente 46 veces mejor.
Y por lo tanto por el resto de mi vida.

135
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Verás el mundo en secciones transversales.

136
00:10:28,960 --> 00:10:31,519
Pero antes que nada
necesitas quedarte aquí

137
00:10:31,600 --> 00:10:34,679
confesar al fiscal.

138
00:10:36,039 --> 00:10:39,720
Confesar…?
¿Al fiscal?

139
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
¿Qué opinas, Kiler?

140
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
que también enviamos el nuestro
brigada antiterrorista de élite,

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
darle a dios un fantasma
¿Taxista culpable?

142
00:10:48,039 --> 00:10:49,559
¿Al amanecer?

143
00:10:50,799 --> 00:10:53,799
¿Crees que estos son nuestros chicos?
¿no tienes nada más que hacer?

144
00:10:53,879 --> 00:10:56,279
Cometiste un error, Kiler.

145
00:10:56,519 --> 00:10:58,600
Olvidaste limpiar lo que ensucias.

146
00:10:59,159 --> 00:11:02,320
Encontramos esta joya
cerca del lugar

147
00:11:02,519 --> 00:11:04,559
donde mataste a Guillotina.

148
00:11:05,159 --> 00:11:09,720
Y en tu taxi
Rifle de francotirador Steyr.

149
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
40 personas murieron por esta arma
en toda europa

150
00:11:14,039 --> 00:11:15,399
y en la zona de la antigua Unión

151
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
Repúblicas Socialistas Soviéticas.

152
00:11:17,559 --> 00:11:18,600
Sombrero.

153
00:11:18,840 --> 00:11:20,279
De hecho, está suspendido.

154
00:11:20,360 --> 00:11:23,679
¿Pero qué haremos por ti?
Excepción.

155
00:11:24,159 --> 00:11:27,759
E incluso si fallamos,
¡No verás la libertad de todos modos!

156
00:11:28,039 --> 00:11:29,559
¿Qué opinas, listillo?

157
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
Que del quinto mandamiento
puedes formar una empresa

158
00:11:32,440 --> 00:11:34,039
con responsabilidad limitada?

159
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
En ningún lugar. ¡Qué, señor!

160
00:11:36,399 --> 00:11:38,240
Mataste a sinvergüenzas, de hecho.

161
00:11:39,399 --> 00:11:43,080
Pero responderás por todos,
en cuanto a un hombre inocente.

162
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
Bueno, por favor...

163
00:11:47,679 --> 00:11:49,639
¡Empieza a hablar!

164
00:11:51,879 --> 00:11:53,720
¡Empieza a hablar!

165
00:11:54,159 --> 00:11:57,600
¡Habla, Kiler!
¡Hablar!

166
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
Será mejor para ti de esta manera.

167
00:12:00,519 --> 00:12:02,279
- No mucho mejor.
- Pero...

168
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Pero mejor.

169
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
¿Sabes que?

170
00:12:08,159 --> 00:12:09,399
Nosotros te ayudaremos.

171
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
Obtienes una sola celda.

172
00:12:14,879 --> 00:12:16,600
Y si no...

173
00:12:17,360 --> 00:12:20,159
Entonces te encerraremos en una celda
con Shaggy.

174
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
¡Oh Jesús!

175
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
Y no lo sabes
¿Quién es Shaggy?

176
00:12:30,399 --> 00:12:31,480
Nada.

177
00:12:34,600 --> 00:12:35,639
No diré nada.

178
00:13:02,559 --> 00:13:04,600
- ¡Asesino!
- Peludo.

179
00:13:06,399 --> 00:13:12,080
¡Caballeros, Dios mío!
Kiler me reconoció.

180
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
¡Es un honor para mí!

181
00:13:15,320 --> 00:13:18,799
¡Fóllame, mocoso!
¡Vamos, fantasmas hermosos y de mierda!

182
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
¡Vamos, sal de aquí!

183
00:13:20,279 --> 00:13:22,600
El señor Kiler quiere
¡Siéntate aquí y relájate!

184
00:13:22,679 --> 00:13:24,960
Él es el jefe aquí ahora.
y yo lo ayudaré.

185
00:13:25,039 --> 00:13:27,120
¿Qué pasa, bruto?
¿Algo no parece estar bien?

186
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
Conviene.

187
00:13:29,559 --> 00:13:30,639
¿Se adapta?

188
00:13:30,720 --> 00:13:33,279
Ok, quita el culo. ¡Sentarse!

189
00:13:36,720 --> 00:13:40,159
que no esperábamos
que vendrás.

190
00:13:41,279 --> 00:13:43,600
Yo diria un poco aqui
limpiar.

191
00:13:43,679 --> 00:13:45,679
Estos hedores son terriblemente sucios.

192
00:13:46,279 --> 00:13:47,279
Gracias.

193
00:13:48,120 --> 00:13:50,360
Considerándolo todo, es... una mierda.

194
00:13:52,759 --> 00:13:56,360
Maldita sea, Kiler. Y dime,
¿Cómo destruiste a ese turco?

195
00:13:56,519 --> 00:13:57,840
En Múnich.

196
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Leí en los periódicos.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
¿Cómo lo conseguiste?

198
00:14:00,679 --> 00:14:02,080
¿Turco?

199
00:14:02,759 --> 00:14:04,039
Normalmente.

200
00:14:04,120 --> 00:14:05,879
Lo sé. Pero joder, ¿cómo?

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,159
Desde lejos.

202
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Rifle de francotirador.

203
00:14:09,480 --> 00:14:10,519
¿Steyr?

204
00:14:10,679 --> 00:14:13,799
Bueno, ¿cómo? con un telescopio
infrarrojos.

205
00:14:16,679 --> 00:14:18,480
Pero, maldita sea, hubo una explosión.

206
00:14:20,399 --> 00:14:22,639
¿Explosión? ¿En Mannheim?

207
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
En Munich, maldita sea.

208
00:14:25,039 --> 00:14:27,360
En Munich fue Syntex.

209
00:14:27,559 --> 00:14:29,679
- ¿Qué?
- Plástico checo.

210
00:14:30,279 --> 00:14:32,000
Me pregunto cómo lo plantaste
este plástico,

211
00:14:32,120 --> 00:14:34,720
cómo era este auto
vigilado todo el tiempo.

212
00:14:35,759 --> 00:14:36,840
¿Qué?

213
00:14:39,480 --> 00:14:42,000
Normalmente, tenía este, bueno…

214
00:14:42,639 --> 00:14:43,840
Con esto…

215
00:14:44,519 --> 00:14:45,840
Es como un coche de juguete.

216
00:14:46,840 --> 00:14:47,879
Dirigido por radio.

217
00:14:48,519 --> 00:14:50,639
lo rellené
este coche está hecho de plástico,

218
00:14:50,720 --> 00:14:53,399
lo subí
debajo del coche de Turk, ¡y boom!

219
00:14:55,159 --> 00:14:56,240
¿Ves, perdedor?

220
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
Pensarías durante cien años
y no se le ocurrió.

221
00:14:58,320 --> 00:15:00,440
Eres tan estúpido
desde que leí esto...

222
00:15:00,519 --> 00:15:03,840
Pero te diré:
El plástico es bueno para los niños.

223
00:15:04,919 --> 00:15:07,399
Cualquier idiota puede
colocar una bomba.

224
00:15:08,120 --> 00:15:09,799
Me gustan esos pedidos
donde lo tengo

225
00:15:09,879 --> 00:15:11,559
contacto directo
con el oponente.

226
00:15:11,720 --> 00:15:12,840
Y déjame decirte…

227
00:15:12,919 --> 00:15:14,480
¡Cuanto más grueso mejor!

228
00:15:14,639 --> 00:15:18,679
Sólo para un tipo tan gordo.
Se necesita munición tonta.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,879
Jodidamente efectivo.

230
00:15:23,480 --> 00:15:24,519
¡Piérdase!

231
00:15:26,960 --> 00:15:30,600
¿Ves, Iks?
Tú mismo derramaste toda la sopa.

232
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
¿Dónde está tu salchicha?

233
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Ya he comido.

234
00:15:40,279 --> 00:15:42,200
La próxima vez no tengas tanta prisa.

235
00:15:45,919 --> 00:15:47,039
NO.

236
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
Es imposible, señora...
Sra. Ewa.

237
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Estimado Sr. Mieczysław,
Tengo que verlo.

238
00:15:56,159 --> 00:15:58,799
Te lo diré enseguida:
con todos, con TODOS,

239
00:15:58,919 --> 00:16:02,240
Sra. Ewunia. Incluso con Uszaty.
Simplemente no Kiler.

240
00:16:03,399 --> 00:16:06,480
Kiler es un personaje
Formato europeo.

241
00:16:07,039 --> 00:16:08,759
No tenemos tantos
polacos famosos,

242
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
incluso entre los políticos.

243
00:16:10,840 --> 00:16:12,759
Señor Director,
no podemos permitírnoslo

244
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
para esconder a Kiler.

245
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
Me gusta usted, señora Ewa.
Aprecio... el profesionalismo.

246
00:16:19,000 --> 00:16:20,399
Pero lo entiendes.

247
00:16:22,279 --> 00:16:24,039
Bueno, sí. Veo.

248
00:16:25,080 --> 00:16:26,519
Lo lamento, pero lo entiendo.

249
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
Entonces tal vez
Les presentaré mi segundo proyecto.

250
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
Esta es una serie documental.
bajo el título

251
00:16:33,919 --> 00:16:35,799
"Panteón del sistema penitenciario polaco".

252
00:16:35,879 --> 00:16:37,960
Esto suena alentador.

253
00:16:38,879 --> 00:16:41,000
Si pudieras ayudarme
al compilar la lista

254
00:16:41,080 --> 00:16:45,000
8… 12 mejores directores
prisionero en Polonia.

255
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
¿Tantos? no lo sabia
que somos muchos.

256
00:16:48,799 --> 00:16:49,799
Pero intentémoslo.

257
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Czesiek de Łęczyca.

258
00:16:53,159 --> 00:16:55,759
Excepto que está retirado.
¿Retirado tal vez?

259
00:16:56,360 --> 00:17:00,039
NO. deben estar activos
Directores en servicio activo.

260
00:17:00,720 --> 00:17:04,000
Quizás... Mirek de Białołęka.

261
00:17:04,359 --> 00:17:06,359
Sólo que él estaba completamente calvo.
¿Es calvo adecuado?

262
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
¡Vamos! Deben ser
gente verdaderamente única.

263
00:17:09,799 --> 00:17:12,519
También guapo,
inteligente, culto,

264
00:17:12,599 --> 00:17:13,640
sabiendo idiomas...

265
00:17:13,759 --> 00:17:18,279
Sí, claro.
Naturalmente, jawohl. Totalidad.

266
00:17:18,880 --> 00:17:20,079
¡Lo sé!

267
00:17:20,359 --> 00:17:22,799
Piotrków.
¡Ahí está Staszek Alkatraz!

268
00:17:23,039 --> 00:17:24,400
¡Sí, señor! ¡Staszek!

269
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
NO.

270
00:17:26,799 --> 00:17:29,160
si vinieras
Hace 2 semanas, entonces...

271
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
Ahí es donde ella estaba
este escape, ¿verdad?

272
00:17:31,799 --> 00:17:32,880
Exactamente.

273
00:17:33,119 --> 00:17:35,440
¡600 campesinos fueron a Polonia!

274
00:17:35,519 --> 00:17:36,799
¿Cómo se organizó?

275
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Instalaron algunos autobuses,
o que?

276
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Y Staszek se puso gris como una paloma.

277
00:17:42,279 --> 00:17:43,319
El gris no lo es.

278
00:17:43,880 --> 00:17:45,279
Lo ves por ti mismo.

279
00:17:45,799 --> 00:17:48,440
Bueno, tal vez... al menos una cosa
apellido.

280
00:17:48,519 --> 00:17:51,079
Haré uno grande y serio.
informe sobre uno.

281
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
Quizás no "Panteón",
y simplemente "Pilar"

282
00:17:54,039 --> 00:17:57,000
Sistema penitenciario polaco.
“Roca”, tal vez.

283
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
En pocas palabras, "estrella".

284
00:17:59,319 --> 00:18:00,759
¡Excelente!

285
00:18:01,000 --> 00:18:04,440
"Estrella de la Polonia penitenciaria,
director Mieczysław…

286
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Tú clonas.

287
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
¿Yo? ¿Sería adecuado?

288
00:18:10,480 --> 00:18:15,920
No eres gris ni calvo,
ni jubilado...

289
00:18:16,480 --> 00:18:17,839
¡Y nadie jamás se me ha escapado!

290
00:18:18,839 --> 00:18:20,519
Cumples todos los requisitos.

291
00:18:21,279 --> 00:18:25,000
Pero probablemente estés muy ocupado.

292
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
Pero por el bien del sistema penitenciario polaco
habría algo de tiempo.

293
00:18:30,319 --> 00:18:31,839
Muchas gracias.

294
00:18:32,680 --> 00:18:33,799
¡Chicos!

295
00:18:42,720 --> 00:18:43,839
Señor Director...

296
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Buenos días.

297
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
mi nombre es
Ewa Szańska y yo somos…

298
00:19:11,759 --> 00:19:13,480
Te conozco de la televisión.

299
00:19:14,079 --> 00:19:15,119
¿Sí? Genial.

300
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Estoy preparando un programa sobre ti.

301
00:19:16,759 --> 00:19:18,759
¿Quién está interesado en el programa?
¿Sobre el taxista?

302
00:19:19,200 --> 00:19:21,119
Escucha, Kiler. tal masilla
entonces ve a presionar

303
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
Comisario Ryba
y estos otros códices,

304
00:19:23,079 --> 00:19:25,559
pero yo no.
No me enviaron, Kiler.

305
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
El verdadero Kiler anda suelto.

306
00:19:29,200 --> 00:19:32,119
soy taxista
Número de lado 7775.

307
00:19:32,279 --> 00:19:35,039
nunca he matado a nadie
y este chico, Fish,

308
00:19:35,119 --> 00:19:36,400
simplemente estaba equivocado.

309
00:19:36,680 --> 00:19:37,759
Patán…?

310
00:19:38,839 --> 00:19:41,680
Bueno, sí. Te tengo grabado.

311
00:19:41,759 --> 00:19:44,640
Estabas allí frente al pub.
donde fue asesinado Guillotina, entre los espectadores.

312
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
Entonces, ¿no puedes mirar?

313
00:19:46,720 --> 00:19:48,839
Coincidencia. a la taberna
Entré a por unos cigarrillos.

314
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
Está bien, que así sea.
¿Por qué mataste?

315
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
la gente quiere saber
¿por qué maté?

316
00:19:53,720 --> 00:19:55,279
Entonces diles
que maté por dinero.

317
00:19:56,119 --> 00:19:58,000
¿Qué sentiste cuando lo hiciste?

318
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Gran emoción
y el olor a dinero.

319
00:20:02,359 --> 00:20:04,200
La gente estará feliz por ahora.

320
00:20:04,799 --> 00:20:06,720
¿Recuerdas tu primera vez?

321
00:20:08,640 --> 00:20:11,039
Esto es algo que no olvidas.
Fue en las montañas Tatra.

322
00:20:11,119 --> 00:20:13,880
Durante un viaje escolar a Rysy,
Fui amenazado por el barril de mi madre,

323
00:20:13,960 --> 00:20:16,119
lo empujé
matemáticas al abismo.

324
00:20:16,759 --> 00:20:18,759
- Lo digo en serio.
- Lo digo en serio.

325
00:20:19,799 --> 00:20:22,559
Me refiero al primer asesinato.
a comisión.

326
00:20:23,200 --> 00:20:25,519
Fue por encargo.
Gobierno de clase.

327
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Deja de ser tonto.

328
00:20:27,000 --> 00:20:29,039
me refiero al primero
trabajo por dinero!

329
00:20:29,480 --> 00:20:32,960
Kyiv. 1989.

330
00:20:33,279 --> 00:20:35,200
Hermoso otoño ucraniano.

331
00:20:35,759 --> 00:20:38,359
4 asesinos natos
armado hasta los dientes,

332
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
y estoy solo,
con mi fiel Kalash.

333
00:20:41,319 --> 00:20:42,440
¿Así que lo que? ¿Funcionó?

334
00:20:42,519 --> 00:20:44,160
Desafortunadamente, fallé.

335
00:20:45,319 --> 00:20:49,359
¡Asesino, maldita sea!
Empiezas a hablar como Kiler, ¿eh?

336
00:20:55,640 --> 00:20:57,559
Si alguien afirma
que es taxista

337
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
y trabajo de noche,
tal vez trabaja de noche,

338
00:21:00,000 --> 00:21:01,759
pero no tiene por qué ser así
taxista.

339
00:21:02,039 --> 00:21:04,119
Mencionaste
sobre los clientes de Kiler.

340
00:21:04,200 --> 00:21:07,279
Al parecer lo pagaron caro
por sus servicios específicos.

341
00:21:07,839 --> 00:21:09,799
¿La policía ya sabe algo?
sobre estas personas?

342
00:21:09,880 --> 00:21:11,640
Sí, lo sabemos. Y eso es mucho.

343
00:21:12,039 --> 00:21:13,839
Aunque lo sabremos
más…

344
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
¡Sabes una mierda!

345
00:21:16,519 --> 00:21:19,079
no puedo decir mas
por el bien de la investigación.

346
00:21:19,160 --> 00:21:21,839
Si no quieres
divulgar los resultados de su investigación,

347
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
entonces lo compartiré
Compartiré contigo mis resultados.

348
00:21:25,200 --> 00:21:28,400
se que es uno
de los clientes habituales de Kiler

349
00:21:28,480 --> 00:21:30,759
era el jefe de Polonia
mundo criminal,

350
00:21:30,839 --> 00:21:33,400
Stefan Siarzewski,
mejor conocida como "Siara".

351
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
Y lo más probable es que sea él.
está detrás de la muerte

352
00:21:36,240 --> 00:21:39,440
La última víctima de Kiler,
Andrzej G. Guillotina.

353
00:21:39,519 --> 00:21:41,319
¿Qué dice, señor Comisario?

354
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
te mataré
¡puta de la televisión!

355
00:21:45,319 --> 00:21:46,319
¡Ya estás muerto!

356
00:21:53,799 --> 00:21:56,400
no hace mucho
dijiste que Kiler no existe,

357
00:21:56,480 --> 00:21:59,160
que es solo una fantasia
periodistas.

358
00:21:59,319 --> 00:22:02,599
Lo siento, pero fue solo uno.
de mis trucos profesionales.

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,039
Maldita sea, Kiler...

360
00:22:06,519 --> 00:22:07,839
Me voy pronto.

361
00:22:08,279 --> 00:22:10,839
ahorré algo de dinero
para un día lluvioso.

362
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Como Uszata
esto debería ser suficiente.

363
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
Yo también contribuiré.

364
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
No entiendo lo que quieres decir.

365
00:22:19,599 --> 00:22:22,519
Maldita sea, Kiler.
Este Uszat es un grano para ti.

366
00:22:24,119 --> 00:22:25,200
¿Qué?

367
00:22:25,640 --> 00:22:27,559
Una vez que estés aquí, elimínalo.

368
00:22:28,079 --> 00:22:31,319
Joder, te lo daremos todo.
Te daré todo lo que tengo.

369
00:22:31,799 --> 00:22:32,960
Lo pensaremos.

370
00:22:47,079 --> 00:22:51,640
¿Este es Kiler?
¡Esto es una tontería, no Kiler!

371
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
¿Jodido?

372
00:23:23,519 --> 00:23:25,400
¡Tú también eras un desastre!

373
00:23:54,359 --> 00:23:57,599
Al parecer ya en el segundo día de su estancia.
Kiler asesinó a un compañero de prisión.

374
00:23:59,039 --> 00:24:01,680
Estranguló a su compañero de celda
en la cantimplora con un salero.

375
00:24:02,000 --> 00:24:03,759
Me refiero con gorra. Con colador.

376
00:24:03,839 --> 00:24:06,480
¿Te refieres con un colador o un salero?

377
00:24:06,920 --> 00:24:09,880
Denki. quiero decir,
nuez. Con agujeros.

378
00:24:10,519 --> 00:24:11,799
¿Adónde lo están trasladando?

379
00:24:13,160 --> 00:24:14,599
A un lugar de aislamiento.

380
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
Quiero decir ¿dónde?

381
00:24:16,599 --> 00:24:17,640
No puedo decirlo.

382
00:24:18,200 --> 00:24:20,319
no puedes
¿No lo sabes?

383
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
Lo sé, pero no lo diré.

384
00:25:21,000 --> 00:25:22,279
¿Hola?

385
00:25:25,640 --> 00:25:27,000
¿Ha pasado algo?

386
00:25:27,680 --> 00:25:29,240
Disculpe, ¿por qué no vamos?

387
00:25:33,960 --> 00:25:35,319
Probablemente sea la bomba de gasolina.

388
00:25:35,599 --> 00:25:36,680
¿Crees que sí?

389
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
¡Probablemente sea la bomba de gasolina!

390
00:25:42,640 --> 00:25:46,039
Está bien. Está bien.
Es una bomba.

391
00:25:47,640 --> 00:25:50,880
Aprovechando el momento para parar,
¿Puedo escurrir las patatas?

392
00:25:52,079 --> 00:25:53,880
¡Escucha, mi vejiga estallará!

393
00:25:54,799 --> 00:25:56,640
El verdadero Kiler no tiene vejiga.

394
00:25:56,799 --> 00:25:58,640
¿Y qué tiene el verdadero Kiler?

395
00:26:00,079 --> 00:26:02,519
Un verdadero Kiler tiene pompa.

396
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
Pero la bomba ya se ha roto.

397
00:26:06,119 --> 00:26:07,720
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

398
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
¡Métete los pantalones, Kiler!

399
00:26:14,240 --> 00:26:16,079
¡Quiero orinar!

400
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
No puedo oír bien. Supongo que sí
bomba de combustible.

401
00:26:19,119 --> 00:26:21,279
Estarse quieto.
Este podría ser un intento de rebote.

402
00:26:21,480 --> 00:26:23,039
Enviaremos dos águilas de la UOP.

403
00:26:23,119 --> 00:26:24,200
- Veo.
- ¡Orinar!

404
00:26:24,279 --> 00:26:25,359
Dos águilas de la UOP.

405
00:26:25,559 --> 00:26:27,160
¿Quién quiere orinar ahí?

406
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
- Es sólo Kiler.
- ¡Entonces déjalo orinar en los pantalones!

407
00:26:30,480 --> 00:26:31,839
Le dije lo mismo.

408
00:26:35,160 --> 00:26:38,799
¡Quiero orinar!

409
00:26:58,519 --> 00:27:01,559
Buen día.
¿Qué idiota está a cargo?

410
00:27:05,640 --> 00:27:06,720
En realidad, yo.

411
00:27:07,839 --> 00:27:09,200
¿Tienes idea de a quién llevas?

412
00:27:11,559 --> 00:27:12,599
En realidad, sí.

413
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Excelente.

414
00:27:15,160 --> 00:27:17,079
¿Y tienes alguna idea?
¿Quién escribirá el informe?

415
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
que leerá en unas horas
¿Ministro del Interior?

416
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
No precisamente.

417
00:27:21,480 --> 00:27:22,559
yo.

418
00:27:23,039 --> 00:27:25,440
escribiré este informe
con mucho gusto.

419
00:27:25,720 --> 00:27:29,440
Y no lo mencionaré en una palabra.
sobre alguna bomba de combustible.

420
00:27:29,799 --> 00:27:31,880
¿Sabes de quién se tratará este informe?

421
00:27:32,440 --> 00:27:34,559
- Pero entonces...
- ¡Nos vamos a apoderar del prisionero!

422
00:27:39,759 --> 00:27:42,039
Ya no tengo ganas de orinar.
Muchas gracias.

423
00:27:57,079 --> 00:27:58,240
¡Me importas un comino!

424
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
¿Qué dijiste?

425
00:28:10,599 --> 00:28:12,279
Básicamente... nada.

426
00:28:59,079 --> 00:29:01,359
¡Cuánto amo a Dios!

427
00:29:01,640 --> 00:29:03,200
No te imaginaría de otra manera
¡Me lo imaginé!

428
00:29:04,000 --> 00:29:06,039
Ven, ven, Kiler.

429
00:29:06,799 --> 00:29:08,039
¡Qué rica casita!

430
00:29:09,519 --> 00:29:11,559
¡Estrecho, quita este bloque!

431
00:29:12,119 --> 00:29:13,319
Soy estrecho.

432
00:29:17,640 --> 00:29:18,880
Me gustas, Jurek, ¿sabes?

433
00:29:19,000 --> 00:29:22,079
Eres un tipo tan normal
con pelotas como yo.

434
00:29:22,799 --> 00:29:24,839
Sólo hay una cosa que me molesta.

435
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
¿Puedo preguntarte algo?

436
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Adelante, Stefan.

437
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
¿Cómo sucedió?
que te atraparon?

438
00:29:35,680 --> 00:29:37,119
Escucha, mi pequeño bebé.

439
00:29:37,200 --> 00:29:38,839
Siempre te disfrazaste muy bien.

440
00:29:39,160 --> 00:29:41,039
Fuiste cauteloso.
Fuiste muy cuidadoso.

441
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Como una comadreja.

442
00:29:42,279 --> 00:29:44,839
Estabas tan alerta como un escarabajo,
como un guardabosques.

443
00:29:45,160 --> 00:29:48,119
Hiciste tantos pedidos por mí
y nunca te vi una vez.

444
00:29:48,200 --> 00:29:51,079
Todo en el teléfono
por fax, recientemente por correo electrónico.

445
00:29:51,240 --> 00:29:54,039
Soy tu cliente más antiguo,
y no sabía nada de ti.

446
00:29:54,160 --> 00:29:55,519
¿Cómo lo supieron entonces los perros?

447
00:29:57,400 --> 00:29:59,640
A mí también me gustaría saber eso, Stefan.

448
00:30:03,039 --> 00:30:05,440
Vamos, Kiler. ¡Jurek!

449
00:30:05,559 --> 00:30:07,519
¡No sospechas de mí!

450
00:30:08,440 --> 00:30:11,039
acabo de decir
que a mí también me gustaría saber eso.

451
00:30:22,839 --> 00:30:30,839
<i>¡Vi la sombra de un águila!</i><i>
</i><i>¡Se levantó como el viento!</i>

452
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
- Este es el pescado. Te llamo, Acuario.
- Informa el acuario.

453
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
¿Cómo estuvo el viaje?

454
00:30:43,559 --> 00:30:45,920
Aún no han llegado.
Tienen un problema con la bomba de gasolina.

455
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
¿Cómo no llegaron?

456
00:30:47,079 --> 00:30:48,119
¿Qué diablos estás haciendo?

457
00:30:48,200 --> 00:30:50,079
Después de todo, se hizo cargo de Kilera.
UOP hace 3 horas.

458
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
¿Qué 3 horas?
Entonces, ¿dónde están ahora?

459
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
Puede que ya lo sean...

460
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
¿Qué pasa, Stefan?

461
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
¿Qué pasa con el llanto?

462
00:31:47,559 --> 00:31:50,519
Tienes que ser duro
¡no suave!

463
00:31:52,160 --> 00:31:56,599
Porque yo... te lo diré...
¡Estoy solo en este mundo!

464
00:31:57,799 --> 00:32:00,720
¡Como un dedo!
No tengo a nadie.

465
00:32:02,440 --> 00:32:07,160
Alrededor de criminales.
Y estoy solo.

466
00:32:09,519 --> 00:32:12,880
Eres un chico muy agradable,
Jorguś, ¿sabes?

467
00:32:13,000 --> 00:32:15,039
Eres muy genial, Kiler.

468
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
¡Salud!

469
00:32:21,400 --> 00:32:25,279
Saludos, mi asesino en serie.
asesino…

470
00:32:25,720 --> 00:32:27,599
A comisión, el único.

471
00:32:28,920 --> 00:32:33,000
<i>¡Experiméntelo usted mismo!</i>

472
00:32:37,200 --> 00:32:42,359
<i>No cambies tu corazón</i><i>
</i><i>en una roca dura…</i>

473
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
<i>¡Queremos finalmente ser nosotros mismos!</i>

474
00:32:47,039 --> 00:32:48,160
Tranquilo.

475
00:32:56,599 --> 00:32:59,319
no confío en nadie
sólo para ti, Jorgus.

476
00:33:10,640 --> 00:33:11,720
¿Qué?

477
00:33:12,039 --> 00:33:14,359
¿Qué? ¿Quizás no estoy en casa?

478
00:33:14,880 --> 00:33:16,559
¿Dónde estaba ella, mocoso?

479
00:33:16,799 --> 00:33:19,359
No me presentarás
a tu invitado?

480
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
Con mucho gusto.

481
00:33:23,960 --> 00:33:26,799
Esta es mi esposa, la tonta,
y este es mi mejor amigo.

482
00:33:26,880 --> 00:33:29,079
pero no te preocupes
Amiga mía, ella se va ahora.

483
00:33:29,160 --> 00:33:31,279
Puedo hacerte unos sándwiches
o freír huevos?

484
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Las tetas se freirán.
¿Sabes quién es?

485
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
¡Este es Kiler!

486
00:33:36,640 --> 00:33:40,079
Puede comer "shato"
puedo comer una ostra,

487
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
¡Puede comer lo que quiera!
¡No tus sándwiches desordenados!

488
00:33:44,000 --> 00:33:46,359
¿Asesino? ¡Chao!

489
00:33:46,759 --> 00:33:49,279
Mi nombre es Gabrysia Siarzewska.

490
00:33:51,440 --> 00:33:52,519
Encantado de conocerlo.

491
00:33:53,599 --> 00:33:54,799
Soy Jurek.

492
00:33:58,200 --> 00:33:59,839
Encantado de conocerlo.

493
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
¡Gabrisia! Bueno, eso es suficiente.
Arriba a las ollas.

494
00:34:04,519 --> 00:34:07,079
Todavía estamos aquí contigo
Tenemos un trato que ver con Kiler.

495
00:34:08,239 --> 00:34:09,360
Hola.

496
00:34:15,119 --> 00:34:16,239
¡Tú!

497
00:34:17,440 --> 00:34:21,199
¿Esta Gabrysia es tu esposa?

498
00:34:21,440 --> 00:34:24,480
¡Y ahí está Gabrysia! ¡Lince!
Su nombre es Ryszard.

499
00:34:24,800 --> 00:34:26,599
Entonces, ¿por qué dice Gabrysia?

500
00:34:26,920 --> 00:34:30,239
¡Porque es estúpida! "Gabrisia".
Ricardo III Vasa.

501
00:34:30,519 --> 00:34:32,199
Lo tomé del bar, ¿sabes?

502
00:34:32,719 --> 00:34:34,840
yo declaro
¡No existe ningún Kiler!

503
00:34:34,920 --> 00:34:38,079
Kiler fue inventado por ti,
periodistas. Gracias.

504
00:34:39,440 --> 00:34:42,519
Desde el misterioso Kiler
no existe, entonces ¿quién dispara?

505
00:34:42,599 --> 00:34:44,719
Ewa Szańska dijo:
Nuestra Televisión.

506
00:34:45,079 --> 00:34:47,000
No me gusta esta Francia.

507
00:34:47,719 --> 00:34:50,719
Una puta de la televisión.

508
00:34:53,440 --> 00:34:54,840
¿Por qué dices eso?

509
00:34:56,760 --> 00:34:59,039
ella es muy agradable
y muy bonita.

510
00:35:00,239 --> 00:35:04,880
Esta puta te está apuntando.
¿Y dices que es agradable?

511
00:35:05,679 --> 00:35:06,760
¡Porque siiii!

512
00:35:07,559 --> 00:35:10,159
-¿Tú lo crees?
- Eso es exactamente lo que pienso.

513
00:35:10,559 --> 00:35:13,760
Entonces tengo una propuesta para ti.
¡Elimínala!

514
00:35:14,159 --> 00:35:16,039
Pago como un presidente.

515
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
¿Estás loco? Después de todo
esta es una mujer.

516
00:35:19,239 --> 00:35:20,559
No mato mujeres.

517
00:35:22,039 --> 00:35:23,559
Tanto más hermoso.

518
00:35:31,079 --> 00:35:32,679
¿Esta es una mujer hermosa?

519
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
fuiste tu quien no lo vio
mujeres hermosas.

520
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
Memoria… Genial…

521
00:35:40,559 --> 00:35:43,760
Calostro. Y todo está claro.

522
00:35:45,320 --> 00:35:48,559
Además, ya sabes,
no sólo hay una celda para 4 personas…

523
00:35:49,039 --> 00:35:51,320
estos son, además, sólo hombres,
¡y todos son así!

524
00:35:58,000 --> 00:36:00,679
Querida, puedes hacer esto
Vamos a ver la televisión.

525
00:36:16,639 --> 00:36:17,679
Escucha, Kiler.

526
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
soy una persona pensante
y lo descubrí todo

527
00:36:21,559 --> 00:36:22,880
y lo predije todo.

528
00:36:23,079 --> 00:36:26,960
¿Qué clase de amigo sería?
Si te saqué de la caja,

529
00:36:27,400 --> 00:36:29,960
te hizo un gran favor
y no me dio la oportunidad

530
00:36:30,039 --> 00:36:31,639
devolviendo el favor.

531
00:36:32,320 --> 00:36:34,639
Siara, gracias.

532
00:36:35,239 --> 00:36:37,639
Parecería que no te respeto.

533
00:36:37,760 --> 00:36:39,639
Y te respeto mucho
y confío en ti.

534
00:36:39,760 --> 00:36:42,280
mas que familia
y socios.

535
00:36:43,320 --> 00:36:46,559
¿Qué tengo para ti?
¿Para hacer esto, amiga Siara?

536
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
conseguirás un auto

537
00:36:50,079 --> 00:36:53,199
apartamento extra en la ciudad,
el arma que te gusta...

538
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
Y algo de dinero para empezar.

539
00:36:55,840 --> 00:36:59,519
Está bien. ¿Pero qué puedo hacer?
hacer por ti?

540
00:37:00,280 --> 00:37:02,639
Dos cosas. Grandes y pequeños.

541
00:37:04,039 --> 00:37:05,079
Pequeña, ¿qué pasa?

542
00:37:05,559 --> 00:37:08,920
El pequeño es el pequeño de la tele,
Szańska. Me enoja mucho.

543
00:37:09,599 --> 00:37:10,760
¿Y el grande?

544
00:37:11,039 --> 00:37:14,079
El grande es un poco más difícil.
porque solo tienes 2 días para ello.

545
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
¿Quién es el elegido?

546
00:37:22,440 --> 00:37:23,639
Eso es para más tarde.

547
00:37:24,400 --> 00:37:26,719
Fernando Lipski,
¿Calle Podleśna, 9?

548
00:37:26,800 --> 00:37:30,800
Sí. Y así es como debería verse
como un accidente común,

549
00:37:30,880 --> 00:37:32,119
preferiblemente coche.

550
00:37:33,000 --> 00:37:36,280
Esto será difícil.
Pero se puede hacer.

551
00:37:36,519 --> 00:37:37,800
Y una cosa más.

552
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Este Fernando, pronto
Murió en un accidente, Lipski,

553
00:37:41,840 --> 00:37:43,760
tiene una cosa
que deberías recuperar.

554
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
¿Qué?

555
00:37:45,480 --> 00:37:49,679
Este es un billete
2000 pesetas, colombianas.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
La mitad, en realidad
este billete.

557
00:37:52,639 --> 00:37:55,320
Y esto es muy importante
la mitad para mi

558
00:37:55,400 --> 00:37:57,119
y tal vez incluso para ti
más importante.

559
00:38:05,360 --> 00:38:06,480
Hola Kiler.

560
00:38:06,719 --> 00:38:07,760
¿Tienes un momento?

561
00:38:09,159 --> 00:38:10,199
En realidad, no.

562
00:38:10,280 --> 00:38:12,559
tengo prisa
Llego tarde.

563
00:38:12,639 --> 00:38:14,199
Un segundo, 3 como máximo.

564
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
El punto es que tienes que
Manda a un hijo de puta al suelo.

565
00:38:19,559 --> 00:38:21,000
Las heridas de Dios.

566
00:38:21,519 --> 00:38:24,039
- Sí. Estoy escuchando. ¿Quién se supone que es?
- Mi marido.

567
00:38:24,519 --> 00:38:26,239
No rompo matrimonios.

568
00:38:26,840 --> 00:38:29,320
Exmarido. lo tengo apartado
un pequeño centavo.

569
00:38:30,159 --> 00:38:32,320
volveré pronto
Entonces me contarás todo.

570
00:38:32,400 --> 00:38:35,920
¿Está bien? tomaré el calendario
e intentaré meterte en alguna parte.

571
00:38:36,199 --> 00:38:38,559
- En la primera fecha disponible.
- Gracias, Kiler.

572
00:38:38,639 --> 00:38:40,239
Sabía que eras un tipo genial.

573
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
- ¿Así que lo que?
- ¡Estuvo de acuerdo!

574
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Entonces, ¿qué le diré al ministro?

575
00:38:54,360 --> 00:38:57,039
¿Qué le diré a los medios?
¿Qué le diré a la gente?

576
00:38:57,800 --> 00:38:59,599
La gente se ríe de ti.

577
00:39:00,239 --> 00:39:03,760
Ni siquiera estás en forma
para guiar a los niños por los carriles.

578
00:39:05,960 --> 00:39:10,559
Tu futuro en esta empresa
Está en tus malditas manos.

579
00:39:11,840 --> 00:39:14,360
Ahora lárgate de aquí.
¡Y es posible que no vuelvas sin Kiler!

580
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
- He terminado.
- Sí, señor.

581
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
¡Pez!

582
00:39:21,320 --> 00:39:22,519
Tú quédate.

583
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
Ya sabes, pez, ese asesino.
¿Es este principalmente tu problema?

584
00:39:32,679 --> 00:39:34,760
- Lo sé.
- ¿Sabes lo que dice la calle?

585
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
Que si quieres regalarle a alguien
cara a cara,

586
00:39:37,079 --> 00:39:38,320
Lo mejor es preguntarle a un policía.

587
00:39:38,400 --> 00:39:40,559
No lo devolverá porque tiene miedo.

588
00:39:41,559 --> 00:39:45,400
No tiene miedo, simplemente no puede.
porque las disposiciones no lo permiten.

589
00:39:46,079 --> 00:39:47,119
Exactamente.

590
00:39:47,639 --> 00:39:51,519
De ahora en adelante, Pez,
te importan un comino los párrafos.

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,519
¿Puedo?

592
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
¡Tienes que!

593
00:39:57,760 --> 00:39:59,639
Porque necesitamos a Kiler
como el éxito.

594
00:40:00,199 --> 00:40:01,880
No porque mató
algunos sinvergüenzas;

595
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
esto funcionó para todos
para siempre.

596
00:40:03,719 --> 00:40:06,760
Pero debido a la cantidad
Asesinos en prisión

597
00:40:06,840 --> 00:40:08,199
debe coincidir.

598
00:40:10,039 --> 00:40:11,880
Porque la gente necesita sentir
seguro.

599
00:40:12,480 --> 00:40:14,000
Porque tiene que haber policía.
respetado.

600
00:40:14,079 --> 00:40:15,400
¡Debe, pescado!

601
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
De lo contrario, te patearán el trasero.

602
00:40:18,519 --> 00:40:19,559
¡Vamos a hacerlo!

603
00:40:20,599 --> 00:40:22,960
Tienes que ser como un bull terrier.

604
00:40:25,079 --> 00:40:26,159
Lo estaré.

605
00:40:26,239 --> 00:40:27,480
Como Toro Furioso.

606
00:40:27,960 --> 00:40:29,039
¡Lo seré!

607
00:40:29,119 --> 00:40:31,840
Como Tommy Lee Jones
en "El fugitivo"!

608
00:40:32,000 --> 00:40:33,880
- ¡Lo estaré!
- ¡Pues entonces vete a la mierda!

609
00:41:19,360 --> 00:41:21,760
...están siendo buscados en todo el país
criminal peligroso

610
00:41:21,840 --> 00:41:23,719
residiendo en Varsovia,
Jerzy Kiler,

611
00:41:23,800 --> 00:41:26,039
apodo "Kiler",
sospechoso de haberlo cometido

612
00:41:26,119 --> 00:41:28,760
más de 40 asesinatos por contrato
en toda Europa.

613
00:41:29,159 --> 00:41:32,000
Capturado hace unos días,
Kiler escapó del convoy policial.

614
00:41:32,079 --> 00:41:36,000
Para obtener ayuda para atrapar a Kiler.
Se designaron 300.000. Premios PLN...

615
00:41:36,119 --> 00:41:37,400
¿Escuché correctamente?

616
00:41:37,719 --> 00:41:40,159
¿Cuánto ofrecen por este patafiano?
¿Qué pasó allí?

617
00:41:40,440 --> 00:41:41,559
300 mil?

618
00:41:41,800 --> 00:41:44,199
3 mil millones de años.
Para nosotros dos.

619
00:43:22,519 --> 00:43:25,000
<i>Yippee ki-yay, hijo de puta.</i>

620
00:43:27,880 --> 00:43:28,960
<i>¿Estás hablando conmigo?</i>

621
00:43:32,440 --> 00:43:33,679
<i>¿Estás hablando conmigo?</i>

622
00:43:35,960 --> 00:43:37,159
<i>¡Mierda!</i>

623
00:43:38,360 --> 00:43:41,719
<i>¿Qué sabes sobre matar?</i><i>
</i><i>Eres un viejo idiota.</i>

624
00:43:48,199 --> 00:43:49,280
¡Jesús!

625
00:44:15,079 --> 00:44:18,400
Dos tomates duros.
Dos pepinos duros.

626
00:44:19,480 --> 00:44:21,199
Un manojo de rábanos.
Los duros.

627
00:44:21,960 --> 00:44:23,119
Sr. Kiler, ¿verdad?

628
00:44:23,519 --> 00:44:25,079
Te conozco de la televisión.

629
00:44:25,840 --> 00:44:27,199
Tengo una tarea para ti.

630
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
¿Cuanto pago?

631
00:44:28,679 --> 00:44:30,920
El dinero no importa.
Se trata de mi viejo.

632
00:44:31,000 --> 00:44:32,239
Lo pensaremos.

633
00:44:37,159 --> 00:44:38,400
¡Más rápido, hombre!

634
00:44:38,480 --> 00:44:40,519
No es como si fueran fotos.
desde la primera comunión,

635
00:44:40,599 --> 00:44:41,679
¡para rezarles!

636
00:44:41,760 --> 00:44:44,000
Tengo una señal desde el borde de la carretera.
bar, Kiler estaba allí.

637
00:44:44,440 --> 00:44:46,039
enviar a alguien allí
¡Sé inteligente!

638
00:44:46,119 --> 00:44:48,000
¿Con qué auto vino?
¿Cómo era, de dónde venía?

639
00:44:48,199 --> 00:44:50,976
Ya hablé con el dueño.
Lo que no sabe es que estaba muerto de miedo.

640
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
Todos estaban ahí. Con un movimiento de tu mano
eliminó a dos matones.

641
00:44:53,559 --> 00:44:56,039
-Habla con ellos.
- Aún no han recobrado el conocimiento.

642
00:44:56,360 --> 00:44:59,519
¡Qué nación! ¡Qué gente!

643
00:45:01,639 --> 00:45:02,880
Probablemente este sea el indicado.

644
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Después de todo, esto es Kapizon.

645
00:45:07,800 --> 00:45:09,599
este es un hombre
¡Siara Siarzewski!

646
00:45:09,800 --> 00:45:12,039
Siara secuestró a Kiler.

647
00:45:12,559 --> 00:45:14,320
¿Quiere guerra? Entonces lo tendrá.

648
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
¡Vamos!

649
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
¿Sí, estoy escuchando?

650
00:45:23,960 --> 00:45:25,239
Sí, ¿de qué se trata?

651
00:45:25,760 --> 00:45:28,639
Señora,
Kiler consiguió un trabajo para ti.

652
00:45:29,239 --> 00:45:31,760
¿Qué es esta... comisión?

653
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Él te va a matar.

654
00:45:34,599 --> 00:45:35,679
Buenas noches.

655
00:45:38,639 --> 00:45:39,800
¡Tranquilo!

656
00:45:40,159 --> 00:45:41,320
¡Tranquilo!

657
00:45:41,760 --> 00:45:42,880
No grites, soy yo.

658
00:45:43,000 --> 00:45:44,840
- ¿Qué "yo"?
- ¡Asesino!

659
00:45:49,760 --> 00:45:53,559
¡Cálmate, no te pasará nada!
¡No te pongas histérico!

660
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
- ¿Qué deseas?
- Hablar.

661
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
Dame un respiro. ¡Fuera de aquí!

662
00:46:03,800 --> 00:46:05,519
Tengo un pedido para ti.

663
00:46:08,280 --> 00:46:09,599
Bueno, ahí lo tienes.

664
00:46:11,920 --> 00:46:13,159
¿Qué estás esperando?

665
00:46:13,559 --> 00:46:14,559
¡Disparar!

666
00:46:20,599 --> 00:46:23,039
Vaya, realmente lo hago
No soy un asesino, ¿entiendes?

667
00:46:25,559 --> 00:46:26,679
Entonces, ¿para qué es esto?

668
00:46:26,760 --> 00:46:30,159
Me lo dio calostro. el tambien piensa
que soy Kiler.

669
00:46:30,360 --> 00:46:31,599
Y Fish cree que sí.

670
00:46:35,679 --> 00:46:38,000
Todo el mundo piensa que sí.
Ya han emitido órdenes de aprehensión,

671
00:46:38,079 --> 00:46:39,239
Te lo mostraron en la televisión.

672
00:46:39,320 --> 00:46:40,719
¿Sabes qué recompensa ofrecieron?

673
00:46:40,800 --> 00:46:43,199
- ¿Te has calmado? ¿Un poco?
- Un poco.

674
00:46:43,679 --> 00:46:45,320
Tal vez podrías sugerir
para que nos sentemos.

675
00:46:46,960 --> 00:46:48,079
Sentarse.

676
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
realmente piensas
¿Que soy Kiler?

677
00:46:57,039 --> 00:46:59,199
Si todos lo dicen,
Supongo que hay algo de eso.

678
00:47:01,519 --> 00:47:03,280
Nunca he matado a nadie en mi vida.

679
00:47:03,880 --> 00:47:05,559
Y este Uszat en prisión,
¿Y qué?

680
00:47:05,760 --> 00:47:07,519
¡Fue un desafortunado accidente!

681
00:47:07,679 --> 00:47:09,199
¡Sratatata!

682
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
Si yo fuera el indicado
¿Por quién me tomas?

683
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Entonces estarías muerto hace mucho tiempo.

684
00:47:14,599 --> 00:47:15,599
¿Me crees?

685
00:47:16,719 --> 00:47:17,760
NO.

686
00:47:20,159 --> 00:47:23,000
Bueno. Soy Kiler,
pero estoy harto de eso.

687
00:47:23,400 --> 00:47:26,159
quiero terminar esto
y jubilarse.

688
00:47:26,239 --> 00:47:27,239
Retirar.

689
00:47:27,760 --> 00:47:28,800
¿Pero por qué?

690
00:47:30,320 --> 00:47:35,599
Digamos... remordimiento
y mis nervios se están rompiendo.

691
00:47:36,360 --> 00:47:38,119
Tal vez suceda que…

692
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
¿Puedes ofrecerme una bebida?

693
00:47:43,880 --> 00:47:45,039
¿Qué le gustaría beber?

694
00:47:47,199 --> 00:47:48,280
Un poco de jugo.

695
00:47:51,800 --> 00:47:53,679
¡O agua mineral!
¡Sin gasolina!

696
00:47:54,000 --> 00:47:55,840
Porque soy un auto.
Me lo dio calostro.

697
00:48:01,760 --> 00:48:03,719
Lamento esta intrusión,
pero ya sabes...

698
00:48:05,800 --> 00:48:08,199
-Tenía que avisarte.
- ¿Frente a ti?

699
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
Mientras sea Kiler,
no corres ningún peligro.

700
00:48:15,639 --> 00:48:16,719
Tuve que venir aquí.

701
00:48:17,239 --> 00:48:18,440
¿Y de dónde sacaste la dirección?

702
00:48:18,719 --> 00:48:21,239
Me lo dio calostro. Eso es todo
Siara me dijo que te matara.

703
00:48:21,559 --> 00:48:24,039
Y otro tipo así.
Lipski.

704
00:48:24,880 --> 00:48:26,000
¿Ferdinand Lipski?

705
00:48:26,400 --> 00:48:27,480
Fernando.

706
00:48:31,840 --> 00:48:33,000
¿El de Lipski?

707
00:48:34,320 --> 00:48:35,400
Este.

708
00:48:36,440 --> 00:48:38,360
Siara ordenó que te mataran
¿Senador Lipski?

709
00:48:38,440 --> 00:48:40,559
Después de todo, todo el mundo sabe
que Lipski esconde a Siara.

710
00:48:41,239 --> 00:48:44,039
Quizás sólo lo cubra hasta el viernes,
porque tengo que matarlo el viernes.

711
00:48:45,119 --> 00:48:46,199
Extraño.

712
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
Si no mato a Lipski,
Entonces Siara me matará.

713
00:48:51,199 --> 00:48:53,400
Ven aquí. ¡Ponte de pie!
¡A usted! ¡Ven aquí!

714
00:48:56,960 --> 00:48:59,119
Sentarse.
Dame un visto bueno.

715
00:49:00,519 --> 00:49:01,880
Buen perro.
¡Ahora acuéstate!

716
00:49:01,960 --> 00:49:03,079
¡Mentir!

717
00:49:05,920 --> 00:49:07,239
¿Qué estás haciendo?

718
00:49:07,320 --> 00:49:09,440
¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!

719
00:49:09,719 --> 00:49:12,039
¿Es eso lindo? ¿Qué estás haciendo?

720
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
¡Mal perro!

721
00:49:18,880 --> 00:49:19,960
Hola evita.

722
00:49:20,719 --> 00:49:21,960
Hola.

723
00:49:25,519 --> 00:49:27,000
Buenos días, comisario.

724
00:49:27,639 --> 00:49:30,280
Vamos, Estrecho. Pierna.

725
00:49:30,639 --> 00:49:32,840
Vamos a dar un paseo.

726
00:49:36,079 --> 00:49:37,239
Venir.

727
00:49:59,000 --> 00:50:00,199
Abierto.

728
00:50:03,719 --> 00:50:04,760
Salta.

729
00:50:05,039 --> 00:50:07,320
- ¿Pero por qué...?
- ¡Salta, Estrecho! ¡Ve a la perrera!

730
00:50:33,199 --> 00:50:34,239
Saltar.

731
00:50:45,199 --> 00:50:47,199
entiendes la situacion
¿Debería explicarte?

732
00:50:47,360 --> 00:50:48,880
¡Pero yo... nada...!

733
00:50:48,960 --> 00:50:50,400
No sé...!

734
00:50:51,519 --> 00:50:54,320
¿Ves lo estúpido que eres?
Mioduch, ¿cómo será?

735
00:50:54,599 --> 00:50:56,920
El estrecho nos atacó.
Disparó tres veces con los suyos.

736
00:50:57,000 --> 00:50:58,800
armas ilegales en un coche.

737
00:50:58,880 --> 00:51:02,280
Comisario, tras entregar
11 disparos de advertencia,

738
00:51:02,360 --> 00:51:03,679
él respondió al fuego.

739
00:51:03,760 --> 00:51:05,440
Podría haber matado, pero lo hizo.
sólo en la rodilla.

740
00:51:05,519 --> 00:51:07,840
Bueno, ¿ves?
Este será el informe.

741
00:51:08,079 --> 00:51:10,440
te lo ruego por favor
¡le perdonará la pierna!

742
00:51:11,800 --> 00:51:13,159
Cierra la boca, Estrecho.

743
00:51:16,320 --> 00:51:19,880
Responderé todas las preguntas
¡simplemente no dispares!

744
00:51:21,159 --> 00:51:22,159
Pregunta uno:

745
00:51:24,239 --> 00:51:26,159
siempre estás orinando
a través de una bragueta con cremallera?

746
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Siempre.

747
00:51:28,199 --> 00:51:29,199
Pregunta dos…

748
00:51:29,719 --> 00:51:31,480
¿Por qué Siara liberó a Kiler?

749
00:51:31,559 --> 00:51:32,559
No sé.

750
00:51:32,639 --> 00:51:34,559
Kiler actuó para él.
algunos pedidos.

751
00:51:34,639 --> 00:51:36,760
- ¿Dónde está Kiler ahora?
- No sé.

752
00:51:37,239 --> 00:51:39,440
- ¿En casa de Siara?
- ¿Y de dónde?

753
00:51:39,719 --> 00:51:40,800
Entonces, ¿qué dices: "No lo sé"?

754
00:51:42,599 --> 00:51:45,239
Elige la rodilla.
¡Elige tu rodilla, digo!

755
00:51:47,039 --> 00:51:48,960
¡¿Sí?!
¿Rodilla derecha o izquierda?

756
00:51:49,559 --> 00:51:51,320
¡No lo sé, lo juro!

757
00:51:52,599 --> 00:51:55,639
Kiler visitó a Siara sólo una vez,
¡y luego desapareció!

758
00:51:56,360 --> 00:51:59,000
Siara, incluso si lo sabe,
no me lo dirá.

759
00:52:02,960 --> 00:52:04,119
Bueno, ya ves.

760
00:52:04,639 --> 00:52:09,760
Este es un día muy importante.
en tu vida de mierda, Narrow.

761
00:52:10,119 --> 00:52:13,440
Ahora empiezas de nuevo...
vida cabreada!

762
00:52:13,840 --> 00:52:15,639
Seguirás trabajando
para Siara,

763
00:52:15,719 --> 00:52:17,920
pero seré tu jefe.

764
00:52:18,159 --> 00:52:20,079
Debes informarme
todo lo que escuchas.

765
00:52:22,239 --> 00:52:23,360
Y recuerda:

766
00:52:23,440 --> 00:52:26,239
averigua dónde está Kiler.

767
00:53:06,159 --> 00:53:08,320
Hola Kiler. ¿Te estoy molestando?

768
00:53:15,239 --> 00:53:17,360
De nada, por supuesto, por favor.

769
00:53:17,880 --> 00:53:21,519
- Estaba abierto, así que...
- Claro. Cosa normal.

770
00:53:22,079 --> 00:53:23,760
¿Puedo lavarte la espalda?

771
00:53:24,079 --> 00:53:25,159
Ya lo lavé.

772
00:53:43,119 --> 00:53:44,760
Entonces, ¿qué te parece aquí?

773
00:53:47,559 --> 00:53:49,320
- Superos.
- Lo arreglé yo mismo.

774
00:53:49,400 --> 00:53:51,320
Pedí los mejores
arquitectos de Italia.

775
00:53:51,760 --> 00:53:53,719
Y este jabalí, mi marido,
trae aquí

776
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
y copula con menores.

777
00:53:56,119 --> 00:53:58,679
- ¿Con menores?
- De esta escuela primaria.

778
00:53:59,719 --> 00:54:02,360
- Sírveme un vaso.
- ¿Qué deseas?

779
00:54:02,920 --> 00:54:03,960
Siwuchy.

780
00:54:22,679 --> 00:54:25,239
Sólo para que lo sepas
¡Qué vida tan terrible tengo!

781
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
¿Tú, Rysiu?

782
00:54:27,679 --> 00:54:28,679
Bueno, ¿ves?

783
00:54:29,039 --> 00:54:31,119
incluso tengo un nombre
algún tipo de cosa mala.

784
00:54:31,840 --> 00:54:33,599
Gabriel, quería decir.

785
00:54:34,079 --> 00:54:35,679
Incluso en un momento
"Gabriel."

786
00:54:35,760 --> 00:54:37,960
¡Siara es un monstruo!
Me está engañando.

787
00:54:38,360 --> 00:54:39,760
Me pega y no me da ni un centavo.

788
00:54:40,039 --> 00:54:42,119
¿Sabes qué tipo de yo?
¿Qué cosméticos uso?

789
00:54:42,480 --> 00:54:44,119
- ¿Cuales?
- ¡El más barato!

790
00:54:45,599 --> 00:54:47,760
Mira cómo me veo.
¡No tengo dinero para una esteticista!

791
00:54:47,960 --> 00:54:50,079
Para un masaje... fue en vano.

792
00:54:50,679 --> 00:54:51,679
No puede ser.

793
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
Y cuando me quejo,
dice que me meterá en la cárcel

794
00:54:53,880 --> 00:54:56,360
en una bolsa de plastico
y tíralo al Vístula.

795
00:54:57,760 --> 00:54:58,960
Dijo que…

796
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
que gasto demasiado...
y que no me dará ni un centavo más.

797
00:55:03,239 --> 00:55:05,800
¡Esperar! estoy ahí
Sin embargo, tengo algo.

798
00:55:11,320 --> 00:55:12,480
Me lo dio calostro.

799
00:55:15,440 --> 00:55:17,400
¿Quieres un poco? ¡Tómalo!

800
00:55:20,000 --> 00:55:21,599
Cómprate cosméticos.

801
00:55:22,559 --> 00:55:24,280
- Asesino, ¿300 dólares?
- Sí.

802
00:55:25,519 --> 00:55:28,519
¿Fuiste descuidado? ¿Qué pienso?
¿Lo compraré por esto?

803
00:55:28,599 --> 00:55:29,679
¿Bolas de algodón?

804
00:55:32,480 --> 00:55:33,880
Pero sé que tenías buenas intenciones.

805
00:55:34,679 --> 00:55:38,639
Tú, Kiler.
eres un chico genial.

806
00:55:39,400 --> 00:55:40,679
Europeo…

807
00:55:41,800 --> 00:55:43,840
Es Kiev, es Múnich…

808
00:55:44,679 --> 00:55:46,079
Viajas por todo el mundo...

809
00:55:46,760 --> 00:55:49,119
sabes como actuar
con mujeres.

810
00:55:55,679 --> 00:55:56,760
Sí.

811
00:55:57,159 --> 00:55:59,159
Pero eso no es a lo que vine
rugir aquí.

812
00:56:01,719 --> 00:56:03,159
Hay negocios que hacer.

813
00:56:04,440 --> 00:56:07,199
Y sólo tú puedes ayudarme.

814
00:56:11,679 --> 00:56:12,800
¿Solo yo?

815
00:56:14,000 --> 00:56:15,199
¿Qué negocio es este?

816
00:56:22,760 --> 00:56:25,280
Tienes que matar a Siara.
mi marido.

817
00:56:27,320 --> 00:56:28,480
¿Qué?

818
00:56:30,039 --> 00:56:32,800
gabriel me encantaría
ayudarte, pero entiéndeme.

819
00:56:33,559 --> 00:56:35,079
Siara me sacó de prisión.

820
00:56:35,159 --> 00:56:37,280
Me dio un apartamento y un trabajo.
No puedo.

821
00:56:37,360 --> 00:56:38,920
Te sacó de tu coño
solo para

822
00:56:39,000 --> 00:56:41,239
para que mates a Lipski,
No porque le gustes.

823
00:56:41,639 --> 00:56:44,639
El calostro es muy específico.
planea matar a Lipski.

824
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
Y yo…

825
00:56:48,480 --> 00:56:50,079
Resulta que los conozco.

826
00:56:51,800 --> 00:56:52,960
¿Cuáles son estos planes?

827
00:56:53,760 --> 00:56:55,480
Se trata de mucho dinero...

828
00:56:56,599 --> 00:56:57,679
muy grande.

829
00:57:02,360 --> 00:57:03,719
Sigo escuchando.

830
00:57:03,800 --> 00:57:05,199
Pasado mañana, viernes,

831
00:57:05,400 --> 00:57:07,719
Se supone que Siara y Lipski lo entenderán.
envío desde el extranjero.

832
00:57:08,480 --> 00:57:11,440
Siara te ordenó matar a Lipski.
para poder tomarlo todo.

833
00:57:12,280 --> 00:57:15,079
Y matarás a Lipski.
y luego matarás a Siara.

834
00:57:17,159 --> 00:57:19,880
Entonces, ¿quién se lo llevará todo?

835
00:57:21,960 --> 00:57:24,719
Tú, astuta Gabriela.

836
00:57:25,360 --> 00:57:29,679
No, Kiler. Nosotros.
Mitad y mitad.

837
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Suena alentador.
¿Y los detalles?

838
00:57:36,719 --> 00:57:38,519
Detalles la próxima vez.

839
00:57:41,000 --> 00:57:42,400
Hola.

840
00:58:11,280 --> 00:58:12,360
¿Así?

841
00:58:12,440 --> 00:58:14,280
Ella vino aquí, bebiste
una botella de vodka,

842
00:58:14,360 --> 00:58:16,320
y ella te ordenó que mataras a Siara, ¿verdad?

843
00:58:16,440 --> 00:58:17,800
Yo no bebí, ella sí.

844
00:58:17,880 --> 00:58:19,199
pero no pude
tirarla.

845
00:58:19,280 --> 00:58:20,280
Por supuesto que no.

846
00:58:20,360 --> 00:58:22,320
¿Cómo puedes tirarlo?
mujer borracha en la puerta?

847
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
Ella no estaba borracha.
Es una mujer muy infeliz.

848
00:58:24,960 --> 00:58:27,800
Sabes que Siara quería encerrarla.
¿Meterlo en una bolsa y tirarlo al Vístula?

849
00:58:28,159 --> 00:58:29,920
- Ni siquiera tiene dinero para cosméticos.
- ¡Dios mío!

850
00:58:30,199 --> 00:58:32,760
y tu me dices
¿Que quieres dejar de matar?

851
00:58:32,840 --> 00:58:34,640
Y aceptas el siguiente.
una orden solo porque

852
00:58:34,719 --> 00:58:37,079
que ella era infeliz
¡Una mujer no tiene dinero para cosméticos!

853
00:58:37,480 --> 00:58:40,480
No acepto, sólo considero.

854
00:58:40,679 --> 00:58:42,440
no lo sé
¿Qué estoy haciendo aquí?

855
00:58:42,519 --> 00:58:44,679
En lugar de llamar a la policía,
¡Estoy empezando a ayudarte!

856
00:58:44,760 --> 00:58:46,159
Amigo, eso tiene 5 años.

857
00:58:46,880 --> 00:58:48,800
Pero gracias a esto,
que yo era un caballero

858
00:58:48,880 --> 00:58:51,880
Yo sé por qué Siara
Quiere matar a Lipski.

859
00:58:53,199 --> 00:58:54,719
Por ponerme en riesgo

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,159
tendrás que
cuéntame todo esto.

861
00:58:57,480 --> 00:58:58,840
Eso es exactamente a lo que me refiero.

862
00:58:58,920 --> 00:59:01,519
- Frente a la cámara.
- Te diré cuál es mi plan.

863
00:59:18,840 --> 00:59:21,519
dos vegetarianos,
Sr. Ferdynand Lipski. 34,80.

864
00:59:22,000 --> 00:59:23,760
No pedí pizza.

865
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
Soy de la policía.

866
00:59:28,360 --> 00:59:29,400
La policía tampoco.

867
00:59:29,760 --> 00:59:31,960
Tengo un asunto con el presidente Lipski.

868
00:59:34,599 --> 00:59:36,119
¿Y desde cuándo lo llevas puesto?
tales uniformes?

869
00:59:36,679 --> 00:59:38,800
Es camuflaje. por favor
no molestar al presidente

870
00:59:38,880 --> 00:59:40,559
durante el siguiente cuarto de hora.
Gracias.

871
00:59:47,679 --> 00:59:49,960
¡¿Siara?!
¿Ordenó que me mataran?

872
00:59:50,400 --> 00:59:52,920
¡¿Este medio idiota?!
¡¿Esta oveja clonada?!

873
00:59:53,320 --> 00:59:55,159
¡¿Esa mierda con un chándal brillante?!

874
00:59:55,239 --> 00:59:56,599
¡Él no existe sin mí!

875
00:59:57,159 --> 00:59:58,440
¿Quieres hablar de ello?

876
01:00:01,239 --> 01:00:03,119
A su maldita madre le encantaría.

877
01:00:04,400 --> 01:00:06,519
lo he tenido antes
placer de trabajar para usted.

878
01:00:06,719 --> 01:00:07,719
Una vez.

879
01:00:08,679 --> 01:00:09,800
Y eso fue hace mucho tiempo.

880
01:00:10,920 --> 01:00:12,199
¿Cuánto te dio por mí?

881
01:00:14,320 --> 01:00:16,159
Señor, perdóname
secreto comercial.

882
01:00:18,079 --> 01:00:20,840
Pero si dio mucho,
Estaría acostado aquí ahora mismo, en...

883
01:00:21,679 --> 01:00:23,679
ahí, en ese techo…

884
01:00:25,039 --> 01:00:27,079
con un rifle de francotirador
Marca Steyr.

885
01:00:27,280 --> 01:00:29,519
- ¿No tendría ninguna posibilidad?
- Ninguno.

886
01:00:34,159 --> 01:00:36,199
Te lo doy por Siara
10 veces más.

887
01:00:36,760 --> 01:00:38,079
Aunque no merece la pena.

888
01:00:38,519 --> 01:00:39,679
Pero una condición.

889
01:00:40,320 --> 01:00:43,800
Viernes por la mañana a más tardar
Necesito ver su cuerpo.

890
01:00:46,039 --> 01:00:47,960
Esto complica terriblemente mi plan.

891
01:00:48,039 --> 01:00:51,159
El viernes es pasado mañana.
¿Y a cuál? ¿A más tardar?

892
01:00:53,280 --> 01:00:56,559
Estoy jugando golf a las 7...
Digamos a las 8.

893
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
- Siempre que sea antes del desayuno.
- Esto será muy difícil.

894
01:01:00,760 --> 01:01:02,239
Pero se puede hacer.

895
01:01:03,199 --> 01:01:05,880
- ¿De verdad tienes pizza aquí?
- ¡Oh sí!

896
01:01:07,760 --> 01:01:10,119
Vegetariano, grande.

897
01:01:11,440 --> 01:01:12,920
44, 80.

898
01:01:14,079 --> 01:01:15,199
En dos.

899
01:01:47,039 --> 01:01:48,079
Buen día.

900
01:01:48,320 --> 01:01:49,880
¿Dónde? Estoy esperando a alguien.

901
01:01:50,599 --> 01:01:52,079
Siéntate en otro lugar.

902
01:01:52,480 --> 01:01:54,039
¿Qué, estacioné mal?

903
01:01:55,639 --> 01:01:57,440
Gabrielle, soy yo.
¿No me reconoces?

904
01:01:59,559 --> 01:02:01,480
¡Asesino! ¡Me diste por sentado!

905
01:02:01,719 --> 01:02:02,880
¡Vamos!

906
01:02:03,719 --> 01:02:04,719
¡Tranquilo!

907
01:02:04,800 --> 01:02:07,079
No es por eso que me visto
¡Para que me cabrees ahora!

908
01:02:07,239 --> 01:02:11,679
Está bien.
Siéntate y habla.

909
01:02:14,280 --> 01:02:15,880
¿Dime qué?
Se suponía que debías hablar.

910
01:02:16,079 --> 01:02:18,119
pero queria saber
¿cómo es tu vida?

911
01:02:18,199 --> 01:02:20,679
¿Y cómo te va en general?

912
01:02:21,239 --> 01:02:23,679
Gracias, todos están sanos.
Profesionalmente tampoco me quejo.

913
01:02:23,760 --> 01:02:26,400
Desde que soy libre,
Ya he recibido...

914
01:02:28,199 --> 01:02:29,599
7 pedidos.

915
01:02:29,719 --> 01:02:31,800
¿Qué 7 pedidos?
¿De qué estás hablando?

916
01:02:32,679 --> 01:02:34,840
Lo más importante es deshacerse de Siara.

917
01:02:36,360 --> 01:02:37,480
Ahora escucha.

918
01:02:38,440 --> 01:02:41,280
Como te dije,
el viernes para carga

919
01:02:41,360 --> 01:02:43,199
Aparecerá un contenedor con dinero.

920
01:02:43,880 --> 01:02:46,639
Con cantidades de dinero inimaginables.

921
01:02:48,199 --> 01:02:50,480
Porque Siara y Lipski
no habrá más

922
01:02:50,559 --> 01:02:53,519
tu apareceras
y tomarás el contenedor.

923
01:02:55,039 --> 01:02:58,679
¿Y tú qué piensas?
¿Que me lo darán así sin más?

924
01:02:59,840 --> 01:03:00,840
Sí.

925
01:03:01,079 --> 01:03:03,280
porque tendrás la mitad
un determinado billete.

926
01:03:05,239 --> 01:03:06,280
¿Así que lo que?

927
01:03:06,920 --> 01:03:10,440
Y el hecho de que haya un hombre en el cargamento,
que tiene una pareja.

928
01:03:11,039 --> 01:03:12,199
Y eso es suficiente.

929
01:03:12,800 --> 01:03:15,360
Supongamos que tengo esta mitad
y estoy el viernes por carga.

930
01:03:15,440 --> 01:03:16,760
¿Cómo lo reconoceré?

931
01:03:16,840 --> 01:03:18,880
Solo saca el tuyo
la mitad,

932
01:03:18,960 --> 01:03:21,880
y él te atrapará
con sus ojos corruptos.

933
01:03:23,079 --> 01:03:26,320
Bueno, no. me huele un poco
Todo este plan es un aficionado.

934
01:03:26,559 --> 01:03:29,360
Por eso te elegí.
Porque lo modificarás.

935
01:03:30,440 --> 01:03:32,840
Bueno. Me convenciste.
¿Quién tiene este billete?

936
01:03:34,719 --> 01:03:38,960
En realidad... bueno...
No lo sé.

937
01:03:39,880 --> 01:03:41,840
¡No, mujer!
No es nada serio.

938
01:03:42,519 --> 01:03:44,360
Quizás tengas razón.

939
01:03:45,400 --> 01:03:48,719
Pero este dinero
son muy serios.

940
01:03:49,760 --> 01:03:51,480
Vaya, mira. ¿Y éste?

941
01:03:51,559 --> 01:03:52,679
No, este no lo hace.

942
01:03:58,880 --> 01:04:02,199
- Éste serviría.
- ¿Te gusta? ¿Y el color?

943
01:04:04,000 --> 01:04:05,440
¿Dónde está el distribuidor?

944
01:04:07,119 --> 01:04:08,760
¡Kiler, pasa el dardo!

945
01:04:10,360 --> 01:04:12,079
"¡De nada"!

946
01:04:17,360 --> 01:04:18,559
Buenos días, Ewa Szańska.

947
01:04:18,639 --> 01:04:20,920
soy de la tele
y tengo un pequeño negocio para ti...

948
01:04:21,000 --> 01:04:22,599
¡Maldita sea, Kiler! Dios mío.

949
01:04:23,519 --> 01:04:24,679
¿Lanudo?

950
01:04:25,679 --> 01:04:27,159
¡"Santa mierda"!

951
01:04:29,119 --> 01:04:30,760
- ¡Asesino!
- ¡Eh!

952
01:04:32,519 --> 01:04:34,519
Algo, de un prisionero
¿Se escaparon o qué?

953
01:04:35,000 --> 01:04:36,079
Hubo amnistía.

954
01:04:36,639 --> 01:04:38,280
te lo dije,
que me iré pronto.

955
01:04:38,599 --> 01:04:40,000
Tú, ¿de dónde sacaste ese antsung?

956
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Me lo dio calostro.

957
01:04:41,960 --> 01:04:44,599
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
No sabía dónde buscarte.

958
01:04:44,719 --> 01:04:46,679
Tenemos dinero para ti
para Uszat.

959
01:04:47,800 --> 01:04:48,880
¿Qué?

960
01:04:49,800 --> 01:04:50,920
¿Dinero? ¿Cuanto dinero?

961
01:04:52,480 --> 01:04:53,519
¿Qué clase de Uszat?

962
01:04:55,039 --> 01:04:56,079
¿De qué estás hablando?

963
01:04:58,159 --> 01:04:59,159
Escucha...

964
01:05:00,599 --> 01:05:02,440
es azul marino aquí y allá,
eso es todo.

965
01:05:02,800 --> 01:05:04,199
Me lo puedes prestar
por hora?

966
01:05:04,280 --> 01:05:07,039
Maldito infierno, ¿para ti?
Lo que quieras, tanto como quieras.

967
01:05:07,159 --> 01:05:08,159
Pero escucha.

968
01:05:08,239 --> 01:05:10,679
Había un contrato, tienes derecho al dinero.
No hay dos maneras de hacerlo.

969
01:05:10,760 --> 01:05:13,119
No, olvídalo.
Después de todo, fue un accidente.

970
01:05:13,599 --> 01:05:15,320
Recaudamos un total de 10.000.

971
01:05:15,400 --> 01:05:18,159
Quería comprar un auto.
Pero buscaré algo aquí.

972
01:05:18,280 --> 01:05:20,519
No digas nada aquí
¡solo cómpralo!

973
01:05:21,159 --> 01:05:22,639
Olvidémonos de Ushata.

974
01:05:23,239 --> 01:05:24,800
¡NO! Esta es una cuestión de honor.

975
01:05:25,840 --> 01:05:27,480
Vale, me convenciste.
Haremos esto:

976
01:05:27,559 --> 01:05:30,639
Shaggy, dame una hora.
esto-esto aquello, azul marino,

977
01:05:30,719 --> 01:05:32,159
y quiero 2 mil de ti.

978
01:05:34,199 --> 01:05:37,039
¿2 mil de qué, Kiler?
¿Burbujas, dólares, libras?

979
01:05:37,199 --> 01:05:39,440
2 mil pesetas colombianas
para mañana.

980
01:05:39,880 --> 01:05:41,840
- ¿Se aguantan tan bien?
- No perderás.

981
01:05:42,920 --> 01:05:44,679
Lo tienes en el banco.
Choca esos cinco.

982
01:05:48,920 --> 01:05:50,719
¡Más de ese humo!

983
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
- ¿Sabes qué decir?
- Por supuesto.

984
01:05:56,039 --> 01:05:57,800
Jarosław, ¿dónde lo tienes?
nuestro plan?

985
01:05:57,920 --> 01:05:59,880
Tenemos un plan precioso, Ewunia,
hasta la rodilla.

986
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
¿Estás loco?

987
01:06:01,039 --> 01:06:02,760
¿No puedes ver?
¿Que lleva pantalones deportivos?

988
01:06:02,840 --> 01:06:04,000
Oh Jesús. Lo siento.

989
01:06:04,119 --> 01:06:05,360
Gracias. Ya.

990
01:06:05,960 --> 01:06:07,800
Maldita sea, tengo
solo un comentario...

991
01:06:08,280 --> 01:06:10,159
Porque él está en esta oración.
él dice como, maldita sea

992
01:06:10,239 --> 01:06:12,440
policía de la jefatura,
y él debería serlo

993
01:06:12,519 --> 01:06:14,760
un agente tan simple,
Maldita sea.

994
01:06:14,920 --> 01:06:17,400
Buen punto. Entonces sugiere algo allí.
en tus palabras.

995
01:06:17,559 --> 01:06:19,920
Y tengo esta atención,
Peludo:

996
01:06:20,719 --> 01:06:22,840
dejar de ser inteligente
y comencé a pensar,

997
01:06:22,920 --> 01:06:24,280
donde conseguir 2 mil pesos.

998
01:06:24,480 --> 01:06:25,519
¿Brillante?

999
01:06:27,519 --> 01:06:29,119
tal vez esperemos
¿Para la "hora mágica"?

1000
01:06:29,360 --> 01:06:31,400
- Pronto habrá una luz perfecta.
- Suficiente.

1001
01:06:32,039 --> 01:06:33,199
Estanislao, acuéstate.

1002
01:06:33,440 --> 01:06:35,400
Jarosław, a la cámara.
¡Por favor, presta atención!

1003
01:06:35,840 --> 01:06:38,159
Tú, Kiler, no me dirijas,
simplemente acuéstate también.

1004
01:06:38,239 --> 01:06:39,360
Se supone que hay dos cuerpos.

1005
01:06:40,119 --> 01:06:42,079
Lipski tenía conductor, ¿verdad?

1006
01:06:58,679 --> 01:06:59,960
¿Dónde está Kiler?

1007
01:07:01,199 --> 01:07:02,840
Siara le dio a Kiler la meta
en la ciudad.

1008
01:07:03,280 --> 01:07:04,280
¿Qué meta es este?

1009
01:07:05,639 --> 01:07:06,800
Un apartamento así.

1010
01:07:07,440 --> 01:07:08,480
Elegante.

1011
01:07:08,639 --> 01:07:12,039
¿Dónde, idiota?
¿En qué parte de la ciudad?

1012
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
siara no me dice
cosas así.

1013
01:07:15,159 --> 01:07:17,519
Se suponía que debías descubrirlo, ¿verdad?

1014
01:07:18,159 --> 01:07:21,679
no te pregunté
para que escuches lo que dice Siara,

1015
01:07:22,000 --> 01:07:25,840
solo asegúrate de actuar por tu cuenta
y se enteró, ¿no?

1016
01:07:26,159 --> 01:07:27,639
¡Sí, pero es difícil!

1017
01:07:29,159 --> 01:07:30,239
Tú vienes aquí.

1018
01:07:30,320 --> 01:07:32,679
Vamos, vamos. Íntimamente.

1019
01:07:38,320 --> 01:07:41,920
Supongo que hemos estado últimamente
No lo entendimos, Wąski.

1020
01:07:42,239 --> 01:07:44,679
¡No importa, lo entiendo todo!
¡Todo lo que quieras!

1021
01:07:44,800 --> 01:07:47,639
¿Sí? Y sabes
que esto se trata de tu vida?

1022
01:07:47,960 --> 01:07:50,159
-¿Entiendes eso también?
- ¡Yo también lo entiendo!

1023
01:07:56,719 --> 01:07:58,960
Y sabes que puedo
tirar en dos,

1024
01:07:59,400 --> 01:08:00,719
y luego tres?

1025
01:08:00,920 --> 01:08:03,000
No me hagas esto,
¡De nada!

1026
01:08:03,079 --> 01:08:04,239
Entonces, ¿dónde está Kiler?

1027
01:08:06,199 --> 01:08:08,719
- ¡Lo recordé!
- ¿Dónde?

1028
01:08:09,719 --> 01:08:12,440
Dzika 102. Apartamentos 67!

1029
01:08:23,520 --> 01:08:24,640
Supongo que es bueno, ¿verdad?

1030
01:08:27,319 --> 01:08:28,359
Creo que sí.

1031
01:08:32,079 --> 01:08:33,520
Y Iks no viene.

1032
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
¿Así que lo que? Entonces tal vez…

1033
01:08:39,680 --> 01:08:42,319
Empezaremos este ahora
entrevista honesta.

1034
01:08:42,439 --> 01:08:45,840
- Pero no tengo cámara.
- Bueno, eso es todo.

1035
01:08:46,800 --> 01:08:49,199
De alguna manera no llega nada
en mi mente.

1036
01:08:49,279 --> 01:08:52,199
no lo sé
¿Qué podría preguntarte?

1037
01:09:22,479 --> 01:09:23,640
Hola Iks.

1038
01:09:24,479 --> 01:09:26,600
¿Qué, Iks? ¿Tienes?

1039
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Kiler, ¿cómo me veo?
para uno que no lo tiene?

1040
01:09:29,079 --> 01:09:30,159
Por supuesto que sí.

1041
01:09:30,359 --> 01:09:32,000
- 2 mil pesetas.
- ¡Por qué!

1042
01:09:32,720 --> 01:09:35,479
- ¿Colombiana?
- Por supuesto colombiano.

1043
01:09:35,560 --> 01:09:37,199
¿Y cuáles? ¿Cubano?

1044
01:09:39,359 --> 01:09:40,479
¡Vamos entonces!

1045
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Vamos, vamos.
Seguro que lo haré.

1046
01:09:43,520 --> 01:09:45,760
Ni siquiera puedes imaginar
que dificil es este pais

1047
01:09:45,840 --> 01:09:47,640
conseguir 2 mil
Pesos colombianos.

1048
01:09:47,760 --> 01:09:49,239
Bueno, ¿lo lograste, Iks?

1049
01:09:50,399 --> 01:09:52,520
- ¿Sí o no?
- ¡Pues si no, si sí!

1050
01:09:52,920 --> 01:09:54,199
Si es así, vamos, ¿no?

1051
01:09:54,359 --> 01:09:57,439
yo fui primero
al bazar Różycki. Nadie lo había hecho.

1052
01:09:58,000 --> 01:10:00,119
Alguien dijo
que tiene un tipo en Suwałki,

1053
01:10:00,199 --> 01:10:01,960
pero había una sospecha
ese chileno.

1054
01:10:02,039 --> 01:10:04,680
Incluso quería ir
porque son el doble de buenos,

1055
01:10:04,800 --> 01:10:07,199
- pero no fui.
- Gracias.

1056
01:10:07,319 --> 01:10:09,039
finalmente lo tengo
por una idea brillante.

1057
01:10:09,119 --> 01:10:12,079
fui a la embajada
y aquí tienes.

1058
01:10:12,359 --> 01:10:13,920
Dieron sin un murmullo.

1059
01:10:20,680 --> 01:10:23,520
- ¿Qué es esto?
- 2 mil pesos.

1060
01:10:23,720 --> 01:10:25,199
No son 2 mil pesos.

1061
01:10:25,399 --> 01:10:27,840
son solo 2 veces
¡Por una mierda que vale mil pesos!

1062
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Bueno, sí.

1063
01:10:32,800 --> 01:10:34,039
¿Y cuál es la diferencia?

1064
01:10:34,880 --> 01:10:37,640
<i>No digas nada…</i><i>
</i><i>No digas nada…</i>

1065
01:10:37,720 --> 01:10:40,399
haré algunas bebidas
sentémonos y luego!

1066
01:10:41,800 --> 01:10:42,880
¿Sabes que?

1067
01:10:45,239 --> 01:10:47,560
Este soy yo durante este tiempo...

1068
01:10:49,319 --> 01:10:51,479
Encenderé la televisión, ¿vale?
Quizás digan algo.

1069
01:10:55,119 --> 01:10:58,439
¡Estefan, vamos!
¡Acaba de empezar!

1070
01:10:59,720 --> 01:11:02,680
Y limón...

1071
01:11:03,720 --> 01:11:05,840
Oliva, tomate…

1072
01:11:06,800 --> 01:11:08,239
¡Y listo!

1073
01:11:11,119 --> 01:11:13,279
¡Te lo digo!
Ven, o te dirán

1074
01:11:13,359 --> 01:11:14,479
y no escucharás...

1075
01:11:17,279 --> 01:11:20,000
...que Lipski dejó la cuchara.

1076
01:11:21,439 --> 01:11:23,279
Él estiró la pata, ¿no?

1077
01:11:23,880 --> 01:11:25,920
Murió anoche
Fernando Lipski,

1078
01:11:26,000 --> 01:11:27,439
uno de los polacos más ricos.

1079
01:11:27,520 --> 01:11:29,760
Dueño de la preocupación
Tren Lipski, exsenador.

1080
01:11:30,439 --> 01:11:33,239
esto es profesional
trabajo! ¡Cero aficionado!

1081
01:11:33,720 --> 01:11:35,760
Te daría a Wiktor por esto.

1082
01:11:37,039 --> 01:11:39,520
La policía sospecha
que la causa del accidente

1083
01:11:39,600 --> 01:11:42,239
hubo una falla en el sistema
freno.

1084
01:11:42,319 --> 01:11:45,560
Pero hiciste un huevo
¡Estos idiotas policías!

1085
01:11:45,640 --> 01:11:47,960
- ¡Es una pena que no grabemos esto!
- Fresco.

1086
01:11:49,479 --> 01:11:50,960
Stefan, estoy grabando esto.

1087
01:11:51,039 --> 01:11:53,560
Ewa Szańska dijo:
Nuestra Televisión.

1088
01:11:54,000 --> 01:11:55,600
- Muchas gracias.
- Gracias.

1089
01:11:55,920 --> 01:11:57,760
Eres brillante, Kiler.

1090
01:11:59,720 --> 01:12:02,800
Y te diré, Stefan,
que no necesitas otro Kiler.

1091
01:12:09,880 --> 01:12:11,079
Para ti.

1092
01:12:12,479 --> 01:12:13,520
Gracias.

1093
01:12:14,239 --> 01:12:16,640
Entonces dame ese dinero
y nos relajamos.

1094
01:12:26,680 --> 01:12:28,000
¿Reconoces la billetera?

1095
01:12:29,279 --> 01:12:30,680
Bueno, la billetera.

1096
01:12:32,199 --> 01:12:33,880
Una billetera es una billetera, ¿verdad?

1097
01:12:33,960 --> 01:12:36,560
Y "F.L." no te dice nada?

1098
01:12:36,880 --> 01:12:38,039
"FLORIDA."?

1099
01:12:38,439 --> 01:12:41,239
Que tenemos "PL" en el auto,
¿Es "FL"?

1100
01:12:41,439 --> 01:12:43,720
FL es el Principado de Liechtenstein,
incluso lo tengo ahí

1101
01:12:43,800 --> 01:12:46,880
cuenta de espinillas
para un día lluvioso."

1102
01:12:47,079 --> 01:12:51,199
Calostro. esto es una billetera
Santo en memoria de Lipski.

1103
01:12:52,199 --> 01:12:54,199
FLORIDA. Fernando Lipski.

1104
01:12:54,680 --> 01:12:56,039
Bueno, dame esa mitad.

1105
01:13:01,840 --> 01:13:05,319
Me refiero a esta mitad
Billete colombiano.

1106
01:13:05,439 --> 01:13:06,720
Sí.

1107
01:13:06,920 --> 01:13:09,920
No pude venir después de todo.
a invitados con las manos vacías.

1108
01:13:13,359 --> 01:13:15,000
Espera, Stefan...

1109
01:13:16,279 --> 01:13:19,199
¿Sabes qué?
Algo no se siente bien aquí.

1110
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
¡Lo sé!

1111
01:13:22,600 --> 01:13:23,720
¿Porque sabes qué?

1112
01:13:23,800 --> 01:13:27,880
Lo puse sobre el escritorio
para no olvidar, y lo hice.

1113
01:13:28,640 --> 01:13:29,840
Sí. Pero lo haces.

1114
01:13:29,920 --> 01:13:32,239
Lo tengo en mi escritorio.
Preparado.

1115
01:13:32,640 --> 01:13:34,359
Para que no lo olvides mañana.

1116
01:13:34,439 --> 01:13:35,760
¿Mañana? ¡Esteban!

1117
01:13:36,640 --> 01:13:37,640
En la vida.

1118
01:15:00,960 --> 01:15:02,000
¡Gas, Kiler!

1119
01:15:03,319 --> 01:15:05,399
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué clase de "vete a la mierda"?

1120
01:15:05,479 --> 01:15:08,079
Vete a la mierda con este buffet,
¡porque mancharás mi tapicería!

1121
01:15:09,600 --> 01:15:10,640
Ah, comisario Fish.

1122
01:15:11,159 --> 01:15:12,479
¡Para, estoy disparando!

1123
01:15:22,600 --> 01:15:24,159
¡¿Qué está pasando aquí, Wąski?!

1124
01:15:24,279 --> 01:15:26,359
- ¡El pez te tiende una emboscada!
- ¡¿Pero cómo?!

1125
01:15:27,560 --> 01:15:29,239
El caldero fue hecho
en tu apartamento!

1126
01:15:29,319 --> 01:15:31,239
Lo sé, pero ¿cómo lo supo?
donde vivo?

1127
01:15:31,319 --> 01:15:32,920
¿Y cómo puedo saberlo?

1128
01:15:33,560 --> 01:15:35,319
Y estos sándwiches
Entonces, ¿para quién llevas?

1129
01:15:36,279 --> 01:15:37,359
¿Quieres uno?

1130
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Métetelo en el culo
uno confidencial!

1131
01:15:40,239 --> 01:15:42,319
¿Confidente? Después de todo
¡Te lo advertí!

1132
01:15:45,199 --> 01:15:46,560
¡Te has ido, soplón!
¡Pero ahora!

1133
01:15:46,720 --> 01:15:48,520
¿Soplón? yo podría
decirle a los peces

1134
01:15:48,600 --> 01:15:50,319
que mañana en el aeropuerto
habrá caos.

1135
01:15:50,560 --> 01:15:51,600
¿Qué tipo de caos?

1136
01:15:51,680 --> 01:15:53,239
Ya sabes lo que es.

1137
01:15:54,000 --> 01:15:55,479
¿Has oído? ¡Pero ahora!

1138
01:16:01,760 --> 01:16:03,039
¡Hola!

1139
01:16:04,640 --> 01:16:05,960
Señor Comisario,
dice Wąski.

1140
01:16:06,039 --> 01:16:08,119
- ¿Dónde has estado?
- ¿Y tiene sándwiches?

1141
01:16:08,199 --> 01:16:10,039
¿Tienes sándwiches? ¿Con qué?

1142
01:16:12,039 --> 01:16:13,399
¿A qué se debe el caos en el aeropuerto?

1143
01:16:13,479 --> 01:16:15,560
¿Cómo chocará Siara con Lipski?
¡Más brillante, estrecho!

1144
01:16:16,359 --> 01:16:17,399
¿Está seguro?

1145
01:16:19,079 --> 01:16:20,319
Entonces, ¿cómo te sientes?

1146
01:16:21,039 --> 01:16:22,079
Me lameré hasta quedar limpio.

1147
01:16:23,039 --> 01:16:25,920
La próxima vez déjame
¡No te metas en la línea de fuego!

1148
01:16:28,880 --> 01:16:29,880
Lo siento.

1149
01:16:30,119 --> 01:16:32,279
Por tu culpa se escapó de nosotros.
Un criminal muy peligroso.

1150
01:16:33,319 --> 01:16:35,399
No volverá a suceder.
Lo siento.

1151
01:16:35,479 --> 01:16:36,560
¡Vamos!

1152
01:16:38,960 --> 01:16:41,399
El pez descubrió el mío.
escondite en Dzika 102.

1153
01:16:42,279 --> 01:16:43,680
Apartamentos 67.

1154
01:16:45,039 --> 01:16:46,560
Estoy siendo perseguido.

1155
01:16:52,199 --> 01:16:53,239
¿Me alojarás durante la noche?

1156
01:16:53,920 --> 01:16:55,079
¿Pero dónde dormirás?

1157
01:16:55,960 --> 01:16:57,159
En el sofá.

1158
01:17:02,039 --> 01:17:05,119
mañana por la mañana entonces
Estamos grabando nuestra entrevista.

1159
01:17:06,520 --> 01:17:07,720
¿Mañana? Ewuniu.

1160
01:17:09,239 --> 01:17:11,279
¿Cómo está mañana? Después de todo
Mañana es "ese día".

1161
01:17:11,920 --> 01:17:13,119
¿Y mañana es viernes?

1162
01:17:14,279 --> 01:17:16,800
Bueno, mañana, por supuesto.
¿Y cuándo pensaste?

1163
01:17:19,800 --> 01:17:21,279
Dímelo tú mismo.

1164
01:17:24,119 --> 01:17:25,680
Ya que mañana es tan temprano
nos levantamos,

1165
01:17:25,760 --> 01:17:27,159
entonces tenemos que irnos a dormir.

1166
01:17:28,119 --> 01:17:29,319
Exactamente.

1167
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
¿Pero dónde dormiré?

1168
01:17:32,319 --> 01:17:33,560
Exactamente.

1169
01:17:33,880 --> 01:17:35,840
- Dijiste en el sofá.
- ¿Dije eso?

1170
01:17:37,000 --> 01:17:38,479
Tengo un día muy duro mañana.

1171
01:17:39,079 --> 01:17:41,680
Kiler lo tienes
todo salió bien

1172
01:17:41,800 --> 01:17:43,560
en el más mínimo detalle.

1173
01:17:44,319 --> 01:17:46,479
Por supuesto, pero probablemente sea un riesgo.
sin embargo, existe.

1174
01:17:47,000 --> 01:17:48,640
Más aún cuando estoy ahí
falta de sueño...

1175
01:17:48,960 --> 01:17:50,159
en el sofá.

1176
01:17:50,239 --> 01:17:52,399
tengo que entregártelo
tu cama?

1177
01:17:52,840 --> 01:17:55,680
De donde, al contrario.
Ese no es el punto.

1178
01:17:56,079 --> 01:17:57,239
¿De qué se trata?

1179
01:17:59,279 --> 01:18:00,920
¿Qué pasa si no vuelvo de la acción?

1180
01:18:02,840 --> 01:18:05,960
Sería una lástima que no...
ya sabes.

1181
01:18:07,920 --> 01:18:10,000
Sin conclusiones
Que conocido tan agradable.

1182
01:18:10,520 --> 01:18:11,680
Vamos, Kiler.

1183
01:18:12,079 --> 01:18:14,520
Después de tal remate
me detendrás

1184
01:18:14,600 --> 01:18:16,439
interesado como Kiler.

1185
01:18:17,079 --> 01:18:19,920
Quizás empiece a interesarte
como Jurek.

1186
01:18:20,720 --> 01:18:23,920
quiero que vuelvas sano y salvo
de la acción en el aeropuerto.

1187
01:18:25,600 --> 01:18:28,800
Vuelvo enseguida. Simplemente no me obligues a hacerlo
dormir en el sofá.

1188
01:18:36,239 --> 01:18:37,479
Una vez.

1189
01:18:37,760 --> 01:18:40,039
El segundo por si acaso.
accidente… vale, tres.

1190
01:18:40,600 --> 01:18:43,079
¿O sabes qué?
Después de las 5 tampoco le pasará nada.

1191
01:18:44,359 --> 01:18:46,560
Está bien. Su izquierda…

1192
01:18:47,239 --> 01:18:49,119
Izquierda. Su izquierda.

1193
01:18:49,680 --> 01:18:51,840
Su izquierda, su izquierda...

1194
01:18:52,119 --> 01:18:54,600
Su izquierda.

1195
01:19:02,239 --> 01:19:03,439
¿Grajillas?

1196
01:19:03,600 --> 01:19:07,560
No gracias, tengo presión arterial alta.
Mi corazón saltaría.

1197
01:19:07,720 --> 01:19:09,560
- ...su madre se fue.
- ¿Qué?

1198
01:19:11,520 --> 01:19:13,680
- No puedo soportar dos.
- ¿Tienes esta mitad?

1199
01:19:13,880 --> 01:19:15,079
Por supuesto que sí.

1200
01:19:15,159 --> 01:19:16,640
En el auto.
Lo traeré pronto.

1201
01:19:16,720 --> 01:19:17,800
Vamos.

1202
01:19:21,880 --> 01:19:23,399
¡Irse!

1203
01:19:23,840 --> 01:19:26,199
¡Ya estoy terminando!

1204
01:19:29,000 --> 01:19:30,880
Muchas gracias.

1205
01:19:30,960 --> 01:19:33,600
¿Dónde está el spray?
¡estúpido!

1206
01:19:35,560 --> 01:19:36,760
¡Tengo!

1207
01:20:08,439 --> 01:20:09,720
¿Por qué esta televisión?

1208
01:20:10,800 --> 01:20:12,680
¿Qué televisión?
Ella se lo lavó.

1209
01:20:13,800 --> 01:20:15,520
¿Se suponía que debía venir en un coche fúnebre?

1210
01:20:28,319 --> 01:20:29,560
Vamos, Kiler.

1211
01:20:30,880 --> 01:20:32,399
De hecho eres el mejor.

1212
01:20:35,439 --> 01:20:36,880
¿Qué es? ¿Qué es?

1213
01:20:37,279 --> 01:20:39,439
¿Profanación de cadáveres?
¡Esto no estaba en el contrato!

1214
01:20:41,439 --> 01:20:44,079
- ¡Ya tiene su parte!
- Lo siento.

1215
01:20:48,039 --> 01:20:49,119
Mi dinero.

1216
01:20:52,479 --> 01:20:54,800
esto es dinero
y al mismo tiempo un bono.

1217
01:20:55,840 --> 01:20:58,239
Sucede
que conozco el tipo de cambio de la peseta colombiana

1218
01:20:58,319 --> 01:21:00,479
y es muy insatisfactorio.

1219
01:21:02,000 --> 01:21:03,560
¿Quieres parecerte a Siara?

1220
01:21:03,640 --> 01:21:04,640
¡Tranquilo, niños!

1221
01:21:04,680 --> 01:21:06,399
¡Este es Kiler!
Él no me entendió.

1222
01:21:07,239 --> 01:21:08,279
Bajaré mi arma.

1223
01:21:09,479 --> 01:21:10,760
Irse.

1224
01:21:13,399 --> 01:21:14,600
Déjame ir.

1225
01:21:17,640 --> 01:21:19,840
Este no es un billete cualquiera.

1226
01:21:20,640 --> 01:21:22,760
Este es un billete
¡"Sésamo, abre"!

1227
01:21:22,840 --> 01:21:24,079
¡Y tú serás Ali-Baba!

1228
01:21:24,439 --> 01:21:25,760
No quiero ser ningún Ali Baba.

1229
01:21:26,520 --> 01:21:27,920
Quiero mi dinero, ¿vale?

1230
01:21:28,720 --> 01:21:32,239
el tiene la otra mitad
Sr. Waldek en carga, en Okęcie.

1231
01:21:32,800 --> 01:21:34,720
Se lo muestras
y obtendrás un contenedor

1232
01:21:34,800 --> 01:21:38,800
con una cantidad inimaginable
malditos dólares verdes

1233
01:21:39,000 --> 01:21:40,880
papeles. Sucederá
algo para compartir.

1234
01:21:41,039 --> 01:21:42,119
¿Por qué yo?

1235
01:21:42,319 --> 01:21:44,039
porque eres un artista
en su profesión.

1236
01:21:44,760 --> 01:21:46,119
¿Por qué no vas tú mismo?

1237
01:21:46,520 --> 01:21:48,760
tengo demasiado
perder si me caigo.

1238
01:21:49,079 --> 01:21:50,600
Pero te aseguraré.

1239
01:21:51,000 --> 01:21:54,039
Transportarás este contenedor.
al estacionamiento frente al aeropuerto.

1240
01:21:54,680 --> 01:21:55,920
Te veré allí.

1241
01:22:26,000 --> 01:22:27,039
¿Contenido?

1242
01:22:28,880 --> 01:22:30,119
¡Eres brillante, Kiler!

1243
01:22:30,640 --> 01:22:33,159
¿Has desayunado?
Porque voy camino a desayunar.

1244
01:22:33,279 --> 01:22:35,560
Escucha... no comí.
¡Atropellar!

1245
01:22:35,720 --> 01:22:37,199
Pero tendrás hambre.

1246
01:22:37,920 --> 01:22:40,560
No como antes de una acción.

1247
01:22:40,920 --> 01:22:43,199
Posible disparo
en el estómago, ¿sabes lo que eso significa?

1248
01:22:43,600 --> 01:22:44,800
Tragedia.

1249
01:22:46,760 --> 01:22:47,840
No pensé en eso.

1250
01:22:49,199 --> 01:22:52,079
Pero te traeré unos sándwiches.
al aeropuerto.

1251
01:22:56,079 --> 01:22:58,039
¡Chao, mi amor!

1252
01:23:18,159 --> 01:23:19,760
¡Chicos, gasolina!

1253
01:23:20,800 --> 01:23:22,000
Fresco.

1254
01:23:36,439 --> 01:23:38,199
¡Date prisa o se despertará!

1255
01:23:38,399 --> 01:23:40,640
te queda algo
¿café en termo?

1256
01:23:42,119 --> 01:23:43,439
¡Sin café!

1257
01:23:44,199 --> 01:23:45,399
¡A vuestros asientos!

1258
01:23:45,560 --> 01:23:47,560
No te apresures, será más lento.

1259
01:23:55,239 --> 01:23:56,399
Listo.

1260
01:23:59,880 --> 01:24:01,319
Apague la cámara.

1261
01:24:03,359 --> 01:24:04,640
¡Billete de banco!

1262
01:24:24,279 --> 01:24:25,680
Lo hiciste bien.

1263
01:24:27,680 --> 01:24:29,000
Eres un profesional.

1264
01:24:29,560 --> 01:24:32,119
Ahora escucha. esto no es
la mitad ordinaria de un billete.

1265
01:24:32,520 --> 01:24:33,640
Lo sé, lo sé.

1266
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Quiero decir...

1267
01:24:35,279 --> 01:24:37,520
supongo que lo es
algo como…

1268
01:24:37,600 --> 01:24:38,760
Sésamo, abre.

1269
01:24:39,720 --> 01:24:40,760
Ahora así:

1270
01:24:41,760 --> 01:24:45,159
el tiene la otra mitad
Waldek sobre carga en Okęcie.

1271
01:24:45,359 --> 01:24:47,399
Si le muestras éste,
él te mostrará ese

1272
01:24:47,520 --> 01:24:49,680
y entregar el contenedor
lleno de lechuga.

1273
01:24:52,600 --> 01:24:54,079
¿Por qué no vas tú mismo?

1274
01:24:54,359 --> 01:24:56,960
Me habrían detenido inmediatamente.
Y estarás bien.

1275
01:24:57,039 --> 01:24:59,119
te estoy esperando
frente al aeropuerto en el estacionamiento.

1276
01:24:59,199 --> 01:25:00,560
Está bien. ¿Qué gano yo con esto?

1277
01:25:03,439 --> 01:25:05,960
Ya estás en fuera de juego aquí.
Elegirás un país

1278
01:25:06,039 --> 01:25:08,239
con un buen clima,
Te llevaré allí de forma segura

1279
01:25:08,359 --> 01:25:10,439
y lo arreglaré. Por el resto de mi vida
tendrás esto.

1280
01:25:10,520 --> 01:25:11,840
Y tu mujer también.

1281
01:25:13,960 --> 01:25:17,199
Gracias, Stefan.
Y "ir a trabajar", como dicen.

1282
01:25:17,359 --> 01:25:19,279
Así que pongámonos manos a la obra.

1283
01:25:20,760 --> 01:25:23,399
- ¿Qué es?
- ¡Estoy tan nerviosa!

1284
01:25:23,720 --> 01:25:24,880
Demasiado alcohol.

1285
01:25:24,960 --> 01:25:27,439
Tal vez sea verdad...
pero es un dolor tan grande

1286
01:25:27,520 --> 01:25:30,560
como si alguien te golpeara con un palo.

1287
01:26:02,199 --> 01:26:04,680
Oh, mierda! Después de todo, son
¡La miscelánea de Lipski!

1288
01:26:05,079 --> 01:26:06,560
¿Estos no son aldeanos de Siara?

1289
01:26:06,640 --> 01:26:08,720
- ¡Así es, jefe!
- Entonces, ¿a qué estás esperando?

1290
01:26:21,520 --> 01:26:23,199
Lo siento mucho
¿Qué está pasando aquí?

1291
01:26:23,279 --> 01:26:24,279
Están filmando una película.

1292
01:26:24,760 --> 01:26:26,039
Entonces ¿por qué no juego?

1293
01:26:26,159 --> 01:26:27,880
¡Vete a la mierda, ahora!

1294
01:26:30,479 --> 01:26:32,079
Pero, Ewka, lo tendrás.
reportaje.

1295
01:26:33,079 --> 01:26:36,119
Todos te envidiarán
operador.

1296
01:26:36,479 --> 01:26:37,840
Pero el sonido apesta.

1297
01:26:38,239 --> 01:26:39,960
Tendrás que hacerlo más tarde
terminar estos tiros,

1298
01:26:40,039 --> 01:26:41,720
porque lo tengo aquí
Algunos zumbidos como ese.

1299
01:26:48,239 --> 01:26:49,439
¡No te esfuerces, maldita sea!

1300
01:26:56,479 --> 01:26:58,239
esto tiene que parar
¡Porque se matarán entre ellos!

1301
01:26:58,319 --> 01:26:59,439
Sentarse.

1302
01:26:59,880 --> 01:27:01,600
No los molestaremos.

1303
01:27:38,199 --> 01:27:39,399
¿Nos levantamos o nos acostamos?

1304
01:27:39,680 --> 01:27:41,720
Estamos esperando para ver quién ganará. Acostarse.

1305
01:27:41,920 --> 01:27:44,840
- ¿Luchamos o nos rendimos?
- ¡Acuéstate! ¡Veremos cómo va!

1306
01:27:46,720 --> 01:27:49,960
Ahora creo que es apropiado
intervenir.

1307
01:27:56,560 --> 01:27:57,680
¡Policía!

1308
01:27:59,640 --> 01:28:00,960
Estás detenido.

1309
01:28:02,239 --> 01:28:03,399
¡Déjalo ir!

1310
01:28:04,800 --> 01:28:06,319
Cariño, estás tomando el pelo al Sr. y a la Sra.

1311
01:28:06,560 --> 01:28:09,055
Todo lo que digas de ahora en adelante
puede ser usado en tu contra.

1312
01:28:09,079 --> 01:28:10,119
Y a ti.

1313
01:28:13,600 --> 01:28:15,720
Tómalos y envía a alguien.
para limpiar.

1314
01:28:16,960 --> 01:28:20,560
<i>Vi la sombra de un águila…</i>

1315
01:28:26,840 --> 01:28:29,159
¿Estás buscando a tu marido?
Un poco tarde.

1316
01:28:29,239 --> 01:28:31,359
Lo sé, es terrible.
Lo descubrí esta mañana.

1317
01:28:31,439 --> 01:28:33,880
No te preocupes.
Se quedará unos años y luego será liberado...

1318
01:28:33,960 --> 01:28:35,840
¿Cómo puedes?
¡Pero mi marido está muerto!

1319
01:28:36,840 --> 01:28:37,960
¿Y quién está ahí?

1320
01:28:43,000 --> 01:28:45,279
No tengo dudas que es tu marido.
él cubrió

1321
01:28:45,359 --> 01:28:49,199
para tal eventualidad.
Siempre fue conocido por su generosidad.

1322
01:28:50,760 --> 01:28:52,399
Oh mi…

1323
01:29:02,840 --> 01:29:03,960
Eva!

1324
01:29:16,119 --> 01:29:17,199
¡Asesino!

1325
01:29:28,439 --> 01:29:29,920
¡Bruscamente!

1326
01:29:31,399 --> 01:29:34,680
Retroceder, retroceder... y...

1327
01:29:35,119 --> 01:29:37,840
No te muevas.
No te alejes.

1328
01:29:38,439 --> 01:29:40,000
No es como si me estuviera dando la vuelta.

1329
01:29:42,520 --> 01:29:45,279
Manos arriba. Suelta tu arma.

1330
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
¡Despacio!

1331
01:30:00,159 --> 01:30:02,119
Te he visto en alguna parte antes.

1332
01:30:02,560 --> 01:30:03,640
Sí.

1333
01:30:04,479 --> 01:30:05,640
Sí, eso es correcto.

1334
01:30:06,399 --> 01:30:08,359
Yo te estaba conduciendo entonces
a través de Las Vegas,

1335
01:30:08,439 --> 01:30:09,680
cómo mataron a Guillotina.

1336
01:30:10,000 --> 01:30:12,159
Esa noche,
cuando maté a Guillotina,

1337
01:30:12,960 --> 01:30:14,479
Pensé para mis adentros,
que ya he tenido suficiente.

1338
01:30:15,079 --> 01:30:16,840
Que es hora de retirarse.

1339
01:30:17,520 --> 01:30:19,640
porque nadie me conoce
nunca visto

1340
01:30:20,279 --> 01:30:23,000
entonces eso fue suficiente
deja el arma y avisa a Fish.

1341
01:30:26,239 --> 01:30:28,960
¿Por qué no me dijiste?
¿Que no eres Kiler?

1342
01:30:29,560 --> 01:30:32,000
Ewww te lo dije
después de todo, muchas veces.

1343
01:30:32,079 --> 01:30:33,560
Pero este hombre dice,
que lo eres!

1344
01:30:33,640 --> 01:30:35,760
Este hombre dice esto una vez.
y una vez que dice que sí, ¡ya sabes!

1345
01:30:41,439 --> 01:30:43,199
Soy un verdadero asesino.

1346
01:30:45,119 --> 01:30:47,520
Y has vivido un poco
a mi cuenta, ¿eh?

1347
01:30:48,800 --> 01:30:51,000
tengo que decir
que lo estabas haciendo bien.

1348
01:30:52,920 --> 01:30:54,560
Bueno, eso es todo...

1349
01:30:54,960 --> 01:30:56,119
historia.

1350
01:30:57,159 --> 01:30:59,199
Sr. verdadero Kiler,
espera!

1351
01:31:00,039 --> 01:31:03,000
en este contenedor
es media tonelada de dólares.

1352
01:31:03,600 --> 01:31:06,760
Esto es igual al ingreso nacional.
Arabia Saudita.

1353
01:31:07,439 --> 01:31:09,680
no nos mates
entonces te daremos...

1354
01:31:10,399 --> 01:31:11,600
tanto como quieras.

1355
01:31:11,720 --> 01:31:13,520
Y si te mato,
¿Entonces no me lo das?

1356
01:31:13,600 --> 01:31:15,640
no nos mates
entonces te daremos... ¡todo!

1357
01:31:16,279 --> 01:31:17,279
¡Lanudo!

1358
01:31:18,439 --> 01:31:20,399
¿Podrías por favor no tenerlo?
con mi dinero?

1359
01:31:20,479 --> 01:31:21,960
que no es sin esfuerzo
¿Lo tengo?

1360
01:31:23,800 --> 01:31:25,760
Vamos, abre esa caja, amigo.

1361
01:31:37,079 --> 01:31:38,079
¿Dónde está el dinero?

1362
01:31:38,319 --> 01:31:40,119
¡Maldita sea, no lo sé!
Se suponía que debía serlo.

1363
01:31:40,520 --> 01:31:42,199
¿Dónde está mi dinero?

1364
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
¡Ladrones!

1365
01:31:45,279 --> 01:31:46,640
Déjalo.

1366
01:31:53,600 --> 01:31:55,920
esta vez ya
No escaparás, Kiler.

1367
01:31:57,560 --> 01:31:58,640
Pez.

1368
01:32:01,800 --> 01:32:03,520
eras inocente
arrestado y encarcelado.

1369
01:32:03,600 --> 01:32:05,095
¿Lo exigirás?
compensación de la policía

1370
01:32:05,119 --> 01:32:06,159
por su error?

1371
01:32:06,520 --> 01:32:08,000
Disculpe.

1372
01:32:08,159 --> 01:32:11,319
La captura del señor Jerzy
Fue una operación policial de rutina.

1373
01:32:11,760 --> 01:32:14,600
Realizado con dignidad
escudriñando con honor a los policías.

1374
01:32:15,119 --> 01:32:16,960
Pero tal vez no con honor
detenido?

1375
01:32:17,039 --> 01:32:19,479
Damas y caballeros, no hay manera
sobre no hay error.

1376
01:32:19,560 --> 01:32:21,279
Fue un engaño policial

1377
01:32:21,399 --> 01:32:24,520
para sacarlo de su escondite
el verdadero asesino.

1378
01:32:24,720 --> 01:32:27,119
¡Criminal polaco del milenio!

1379
01:32:27,680 --> 01:32:30,199
¿Es cierto que estuviste allí?
¿Humillado durante la detención?

1380
01:32:32,279 --> 01:32:34,319
¿Ha sido humillado…?

1381
01:32:34,800 --> 01:32:36,399
¿Qué vas a hacer?
con una recompensa tan alta?

1382
01:32:37,479 --> 01:32:38,560
Bueno, no lo sé.

1383
01:32:38,640 --> 01:32:40,000
creo
ese dinero

1384
01:32:40,600 --> 01:32:42,239
Serán más útiles para la policía.

1385
01:32:42,640 --> 01:32:44,079
¡¿Te has vuelto loco?!

1386
01:32:44,159 --> 01:32:45,960
este es el premio
¡te lo mereces!

1387
01:32:47,640 --> 01:32:50,359
Damas y caballeros,
Tengo que irme ahora. Tengo prisa.

1388
01:32:50,920 --> 01:32:53,439
creo que lo compraras
Buen equipo por este dinero.

1389
01:32:53,800 --> 01:32:55,159
Un gesto muy noble.

1390
01:32:55,880 --> 01:32:58,159
Al menos dime
para dárselo a los huérfanos!

1391
01:32:58,319 --> 01:32:59,600
Tal vez así:

1392
01:32:59,680 --> 01:33:02,359
la mitad para los huérfanos,
la mitad para la policía.

1393
01:33:03,520 --> 01:33:05,680
- Muchas gracias.
- Gracias.

1394
01:33:05,760 --> 01:33:06,880
Aquí vamos.

1395
01:33:06,960 --> 01:33:11,159
Y ahora les presentaré a todos.
con detalles de toda la operación.

1396
01:33:16,840 --> 01:33:19,199
¡Asesino! ¡Señor Kiler!

1397
01:33:19,760 --> 01:33:20,920
¡Señor Kiler!

1398
01:33:21,960 --> 01:33:23,439
También vivo en la calle Dzika.

1399
01:33:23,520 --> 01:33:25,760
tenemos mucho ahí
vecino desagradable.

1400
01:33:25,840 --> 01:33:27,880
Si fuera tan amable
podría haber hecho algo con eso...

1401
01:33:28,680 --> 01:33:30,840
Incluso recogimos
algo de dinero.

1402
01:33:30,960 --> 01:33:32,600
Está bien, lo pensaremos.

1403
01:33:33,319 --> 01:33:35,159
¡Atención - Recuerde!

1404
01:33:35,560 --> 01:33:36,640
¡Sobre los jubilados!

1405
01:34:09,920 --> 01:34:10,960
¿Sabes qué hora es?

1406
01:34:11,039 --> 01:34:13,039
He estado aquí todo el día
como una vela blanca y solitaria.

1407
01:34:13,119 --> 01:34:14,880
- ¿Señor Waldek?
-Waldek.

1408
01:34:17,680 --> 01:34:19,239
Solo trabajo hasta las 4 p.m.

1409
01:34:20,399 --> 01:34:23,319
¿Crees que no tengo casa?
¿Vida privada?

1410
01:34:30,439 --> 01:34:32,399
Lo siento profundamente, señor.

1411
01:34:33,920 --> 01:34:35,960
no tenía idea
que sucederá así.

1412
01:34:36,039 --> 01:34:37,039
Sí...

1413
01:34:39,239 --> 01:34:40,960
Ojalá fuera así para mí
la última vez.

1414
01:34:43,239 --> 01:34:44,239
¡Te deseo buena salud!

1415
01:34:50,880 --> 01:34:52,159
¿Qué significa todo esto?

1416
01:34:53,600 --> 01:34:55,720
Cambiaste de contenedor a propósito, ¿verdad?

1417
01:34:55,800 --> 01:34:56,840
Oh sí.

1418
01:34:57,560 --> 01:34:58,640
¿Qué hay en él?

1419
01:34:59,039 --> 01:35:00,039
Ven a ayudarme.

1420
01:35:02,159 --> 01:35:03,159
Sostener.

1421
01:35:28,079 --> 01:35:29,600
¿Hay mucho de eso?

1422
01:35:31,000 --> 01:35:32,399
Aproximadamente la mitad…

1423
01:35:33,279 --> 01:35:34,439
toneladas?

1424
01:35:36,399 --> 01:35:37,479
¿Dólares?

1425
01:35:38,439 --> 01:35:39,520
Cien cada uno.

1426
01:35:43,760 --> 01:35:45,439
Sabes lo que tengo ahora
impresión?

1427
01:35:46,920 --> 01:35:49,399
que me gusta todo
Estoy soñando y pronto despertaré.

1428
01:35:56,039 --> 01:35:57,399
Entonces despierta.

1429
01:35:58,560 --> 01:35:59,760
No duermo.

1430
01:36:01,439 --> 01:36:02,800
Oh Dios.

1431
01:36:04,119 --> 01:36:06,119
¿Y qué hacemos con ello ahora?

1432
01:36:07,560 --> 01:36:09,319
No te preocupes.
Todo estará bien.

1433
01:36:10,000 --> 01:36:11,479
Pensaremos en algo.

1434
01:36:25,000 --> 01:36:28,159
JERZY KILER
DONÓ TODO EL DINERO

1435
01:36:28,560 --> 01:36:31,319
PARA LA PRODUCCIÓN POLACA
PELÍCULA

1436
01:36:36,319 --> 01:36:40,199
ENTONCES SE ARREPIENTÓ...